Медленный и простой игровой танец, очень популярный на Крите. Его название происходит от слова "αγκαλιά" – "объятия". В прошлом его танцевали много и охотно, особенно юноши и девушки: это был хороший способ знакомства в критской деревне. Танец заключается в ходьбе по кругу обычными медленными шагами и проходе через "арку", после чего часть хоровода "закрывается" в "объятия".
Танец исполняется в смешанных хороводах с произвольным построением.
СХЕМА ТАНЦА
Руки в позиции V.
Хоровод начинает медленно ходить по кругу. В определённый момент два последних танцора останавливаются и образуют руками "арку". Ведущий направляет хоровод через эту арку (и круг закручивается в спираль). Как только через арку проходит третий с конца, второй с конца поворачивается вслед за ним на месте против часовой стрелки и делает следующее: его правая рука остаётся в позиции V и держится за руку предыдущего танцора, а левую руку он кладёт на своё правое плечо, не отпуская руку последующего танцора (т. е. последующий кладёт свою правую руку на правое плечо предыдущего). Как только руки последнего и предпоследнего оказались на плече, их нужно немного расцепить, чтобы последующий танцор мог положить руку всей ладонью. В свою очередь, предыдущий тоже раскрывает ладонь и кладёт её, чуть перекрывая ладонь последующего. После чего "арка" повторяется на следующем круге: предыдущий становится последним и т. п., пока весь хоровод не закроется в "объятия". Изначально танцоры держались в позиции V через скрученый платок, поэтому при изменении положения рук платок оказывался перекинут через правое плечо чуть за спину и чуть на грудь. Таким образом, последующий танцор держался правой рукой за край платка, свисающий с плеча предыдущего сзади, а тот, в свою очередь, держался левой рукой за край платка, который свисал у него с плеча чуть спереди.
ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ
МУЗЫКА
СЛОВА ПЕСНИ
Αγκαλιαστό να κάμωμε
κι έλα ν' αγκαλιαστούμε
και κράθιε και στη χέρα σου
ρόδο να μυριστούμε.
Σα το διαμάντι καθαρό
είναι το πρόσωπό σου
κι αστράφτει η κάθε σου μαθιά
με το χαμόγελό σου.
Τα μάθια σου είναι λιόμαυρα
και μέσα λιομαυρίζουν
και μέσα στο λιομαύρισμα
αγάπες κανακίζουν.
Να τα χαρώ τα μάθια σου
τα μαύρα τα μεγάλα
αφού σταλαγματίζουνε
το μέλι με το γάλα.
___________________________________________
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
(Критский диалект)
"Ангальястос" танцуем,
Давай обнимемся
Держи в руке своей розу,
Вдохнём её аромат.
Как алмаз чисто
Лицо твоё,
Сверкают глаза твои
И улыбка твоя.
Черны* глаза твои,
И в этой черноте
Любовь ласкают.
Радуюсь глазам твоим,
Большим и чёрным,
Будто источают они,
Молоко с мёдом.
* В оригинале используется какой-то превосходный эпитет для слова "чёрные".
Comentarios