top of page

"Платаниотико неро", остров Самос / Το πλατανιώτικο νερό

Один из самых простых танцев, относящихся к семейству "нисиотика". "Нисиотика" – это островные танцы Греции, которые отличаются от танцев материковой части. "Платаниотико неро" танцуют под народную песню, в которой прославляется легендарная вода деревни Платанос. Воды из этой деревни были известны на острове Самос своей чистотой и свежестью.

Танец исполняется в смешанных хороводах с чередованием "кавалер – дама".

Музыкальный размер танца – 2/4.

 

СХЕМА ТАНЦА

Руки в позиции W.

(1–2) С левой ноги тройной боковой шаг по ходу танца, левая ставится взахлёст сзади: (1и) шаг левой взахлёст сзади – (2) подставить правую и перенести на неё вес – (3) шаг левой взахлёст сзади и перенести на неё вес. Тройной шаг необходимо уложить в два счёта танца.

(3-4) Правой боковой галоп по ходу танца: (1и) боковой шаг правой – (2) подставить левую и перенести на неё вес – (3) маленький боковой шаг правой и перенести на неё вес. Три шага галопа необходимо уложить в два счёта танца.

(5–6) С левой ноги тройной боковой шаг по ходу танца, левая ставится взахлёст спереди: (1и) шаг левой взахлёст спереди – (2) подставить правую и перенести на неё вес – (3) шаг левой взахлёст спереди и перенести на неё вес. Тройной шаг необходимо уложить в два счёта танца.

(7–8) Маленький кик правой ногой*. При выносе (кике) нога сгибается в колене, ступня параллельна полу: шаркнуть ступнёй вынести ногу от себя полукругом, аккуратно поставить на место.

(7–8) Вариант. Ноги вместе, маленький полуприсед с разворотом на носках в левую диагональ и выпрямиться, затем маленький полуприсед и разворот на носках в правую диагональ и выпрямиться.

* Можно начинать танец с затакта, т. е. с шагов 7–8.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ

 

ПРИМЕР ШАГОВ

 

МУЗЫКА

https://www.youtube.com/watch?v=hOob98kIZMU https://www.youtube.com/watch?v=Dvbi_8wJkeo https://www.youtube.com/watch?v=zMACB2rr59U

 

ПАРТИТУРА


Το πλατανιώτικο νερό
Το πλατανιώτικο νερό
 

​СЛОВА ПЕСНИ

Να `χα νερό απ’ τον πλάτανο

κρασί απ’ την κολώνα

να `χα και την αγάπη μου

να τη φιλώ στο στόμα


Το πλατανιώτικο νερό

γιατρεύει κάθε πόνο

Κι όποιος το πιει παντρεύεται

Σαμιωτοπούλα μόνο

Γιατρεύει κάθε πόνο

Το πλατανιώτικο νερό

είν' του χωριού καμάρι

Κι όποιος περάσει και το πιει

ξαναγεννιέται πάλι

Είν' του χωριού καμάρι

Σαμιώτικο γλυκό κρασί

θα πιω για να μεθύσω

Στην ξενιτιά που βρίσκομαι

να μη σε λησμονήσω

Θα πιω για να μεθύσω


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Приходилось мне

пробовать воду из Платаноса,

это вино из колонны*.

Бывала у меня и любовь,

Чтобы целовать в уста её.


Вода Платаноса

Исцеляет любую боль.

И тот, кто выпьет её,

Женится только на девушке с Самоса.

Исцеляет любую боль.


Деревни гордость –

Вода Платаноса.

Каждый, кто придёт и выпьет её,

Возродится снова и снова.

Деревни гордость.


Сладкое вино Самоса,

Выпью, чтобы опьянеть.

И, если окажусь на чужбине,

Никогда не забуду тебя.

Выпью, чтобы опьянеть.


* Видимо, источник оформлен в виде колонны.

 

#ΑιγαίοΠέλαγος #Σποράδες #Σάμος #Samos #Sporades #AegeanIslands #Самос #Спорады #Эгейскиеострова

bottom of page