Песня и женский танец из деревни Власти в номе Козани (Βλάστη Κοζάνης), Западная Македония. Название "Маис Властис" переводится как "Май" с добавкой названия деревни в родительном падеже. Танец исполняют первого мая во время празднования дня наступления весны. Конечно же, не следует путать этот греческий деревенский праздник с коммунистическим "Первомаем".
Деревня Власти известна с XVIII века, и с тех пор она неоднократно меняла своё название. Её называли Блаци, Блатзи, Владзи, Влатти (Μπλάτσι, Μπλάτζι, Μπλάτζη, Βλάτζη, Βλάττη). Вероятно, это связано с весьма бурной и во многом трагической историей самой Македонии. Деревня расположена на небольшом закрытом плоскогорье на высоте 1140 м между горами Синьяцико (Σινιάτσικο) и Мурики (Mουρίκι). Растояние до города Козани (Κοζάνη) – 52 км, до города Птолемаида (Πτολεμαΐδα) – 24 км. В XVIII веке эти места являлись сосредоточием самых крупных на Балканах семейно-кооперативных скотоводческих объединений. Во времена Османского завоевания жители горных районов предпочитали заниматься животноводством, а не земледелием. Одновременно с этим появились сопутствующие ремёсла, предназначенные как для поддержки самого животноводства, так и для переработки его продукции. Для осуществления такого рода деятельности семьи объединялись в группы под названием "целингато" (τσελιγκάτο). В такую группу могло входить до нескольких десятков семей, связанных между собой родственными связями. Каждой группой управлял самый важный "корифей", которого называли "целингас" (τσέλιγκας). Позднее родственная система преобразовалась в родственно-кооперативную, т. е. в ней могли трудиться сторонние работники, не находящиеся в родстве с членами группы.
Традиционно "Маис Властис" танцевали исключительно женщины, однако сейчас его можно встретить и в исполнении смешанных хороводов с чередованием "кавалер-дама". Размер и стиль танца – классический греческий "сиртос" (ритм "длинный – два коротких").
Слова песни имеют сходство со словами другой аналогичной песни под названием "Май", но уже с аттического острова Идра или Гидра (Ύδρα).
Музыкальный размер танца – 2/4.
СХЕМА ТАНЦА
Руки в позиции V.
Счёт удобно вести на 1и–2–3. Таким же образом на группы по три шага разбивается и фигура танца.
Фигура, которая исполняется один раз в начале танца, имеет изменённые шаги с первого по третий:
(1и) В начале танца корпус направлен к центру хоровода. Боковой шаг правой вправо.
(2) Боковой шаг левой вправо, при этом левая ставится взахлёст сзади.
(3) Корпус разворачивается в правую переднюю диагональ. Шаг правой по ходу танца.
(4и, 5, 6) С левой ноги три шага по ходу танца.
(7и, 8, 9) С правой ноги шаг боковой шаг с разворотом корпуса к центру хоровода, с левой ноги шаг назад, с правой ноги шаг вперёд на месте, т. е. вернуть вес на правую.
(10и, 11, 12) С левой ноги шаг вперёд, с правой ноги шаг вперёд, с левой ноги шаг назад на месте, т. е. вернуть вес на левую.
(13и, 14) С правой ноги два шага от центра хоровода, корпус немного разворачивается в левую переднюю диагональ.
(15) Далее следуют шаги в левую переднюю диагональ, т. е. против хода танца (соответственно, корпус разворачивается в левую переднюю диагональ). Шаг правой.
(16и, 17, 18) Шаг левой, шаг правой, шаг левой на месте, т. е. вернуть вес на левую.
При последующих повторах исполняется стандартная фигура:
(1и) Шаги спиной вперёд, т. к. с последних трёх шагов фигуры корпус остаётся направленным в левую переднюю диагональ (т. е. против хода танца). Шаг правой спиной вперёд.
(2) Шаг левой спиной вперёд.
(3) Корпус разворачивается в правую переднюю диагональ. Шаг правой по ходу танца.
(4и, 5, 6) С левой ноги три шага по ходу танца.
(7и, 8, 9) С правой ноги шаг боковой шаг с разворотом корпуса к центру хоровода, с левой ноги шаг назад, с правой ноги шаг вперёд на месте, т. е. вернуть вес на правую.
(10и, 11, 12) С левой ноги шаг вперёд, с правой ноги шаг вперёд, с левой ноги шаг назад на месте, т. е. вернуть вес на левую.
(13и, 14) С правой ноги два шага от центра хоровода, корпус немного разворачивается в левую переднюю диагональ.
(15) Далее следуют шаги в левую переднюю диагональ, т. е. против хода танца (соответственно, корпус разворачивается в левую переднюю диагональ). Шаг правой.
(16и, 17, 18) Шаг левой, шаг правой, шаг левой на месте, т. е. вернуть вес на левую.
Махи руками.
Руки находятся в положении V, на всех шагах, кроме тех, которые направлены от центра и к центру (7–14). На шаге 7 (от центра) руки делают плавный замах за спину на угол приблизительно 10 минут, с началом шага 10 (к центру) – плавно вытягиваются перед собой, с началом шага 13 (от центра) и на протяжении шага 14 – плавно возвращаются в исходную позицию V.
ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ
ПРИМЕР ШАГОВ
МУЗЫКА
https://www.youtube.com/watch?v=1FALM63u-nQ https://www.youtube.com/watch?v=lrI3ypH4Nuc https://www.youtube.com/watch?v=9eZK3ANgW_g
СЛОВА ПЕСНИ
Καλώς τον τον Μάη τον Χρυσομάη
με δάφνη στολισμένος ήρθες πάλι (x2),
τραγουδούν το Μάη, Μάη γύρω στα κλαδιά,
τραγουδούν το Μάη, Μάη κορίτσια και παιδιά,
Πρωτομαγιά τα λούλουδα γιορτάζουν
και τα πουλιά τ' αδέρφια τους φωνάζουν
τραγουδούν το Μάη, Μάη γύρω στα κλαδιά,
τραγουδούν το Μάη, Μάη κορίτσια και παιδιά.
Κορίτσια περπατούνε ταίρι ταίρι
με λούλουδα Πρωτομαγιάς στο χέρι (x2),
τραγουδούν το Μάη, Μάη γύρω στα κλαδιά,
τραγουδούν το Μάη, Μάη κορίτσια και παιδιά,
Πρωτομαγιά τα λούλουδα γιορτάζουν
και τα πουλιά τ'αδέρφια τους φωνάζουν
τραγουδούν το Μάη, Μάη γύρω στα κλαδιά,
τραγουδούν το Μάη, Μάη κορίτσια και παιδιά.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Добро Маю, Золотомаю!
Лавром разукрашенный, снова ты приходишь!
Поют Маю вокруг ветвей,
Поют Маю девчата и ребята.
Первомай цветы празднуют,
И птицы братьев их зовут.
Поют Маю вокруг ветвей,
Поют Маю девчата и ребята.
Ступают вместе девчата,
С цветами Первомайскими в руках.
Поют Маю вокруг ветвей,
Поют Маю девчата и ребята.
Первомай цветы празднуют,
И птицы братьев их зовут.
Поют Маю вокруг ветвей,
Поют Маю девчата и ребята.