"Эна карави апо ти Хио" ("Один корабль с Хиоса"), Эгейские острова / Ένα καράβι από τη Χιο

Лёгкий и приятный островной сиртос, популярный на Эгейских островах. Для его исполнения используется народная песня, от которой он и получил своё название.


Танец исполняется в смешанных хороводах с произвольным построением.


Музыкальный размер танца – 2/4.

 

СХЕМА ТАНЦА


Руки в позиции T.

Корпус направлен к центру хоровода.


1-я фигура, шаги типа "сиртос ста триа":


(1, 2) С правой ноги два боковых шага вправо, левая нога ставится взахлёст спереди.

(3–4) Боковой шаг правой вправо – вынос левой в правую переднюю диагональ (только у кавалеров) или постановка на носок чуть перед собой (у дам и кавалеров).

(5–6) Вернуть левую – вынос правой в левую переднюю диагональ (только у кавалеров) или постановка на носок чуть перед собой (у дам и кавалеров).


2-я фигура, исполняется дважды на инструментальном проигрыше:


(1и–2–3) Боковой шаг правой вправо – боковой шаг левой вправо, левая ставится взахлёст сзади – боковой шаг правой вправо.

(4и–5–6) Боковой шаг левой вправо, левая ставится взахлёст – сзади боковой шаг правой вправо – боковой шаг левой вправо, левая ставится взахлёст сзади.

(3–4) Боковой шаг правой вправо – вынос левой в правую переднюю диагональ (только у кавалеров) или постановка на носок чуть перед собой (у дам и кавалеров).

(5–6) Вернуть левую – вынос правой в левую переднюю диагональ (только у кавалеров) или постановка на носок чуть перед собой (у дам и кавалеров).


Шаги с первого по шестой второй фигуры исполняются под сиртосный ритм "длинный – два коротких".

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ




 

ПРИМЕР ШАГОВ


 

МУЗЫКА


https://www.youtube.com/watch?v=4idvzy2sGnw

https://www.youtube.com/watch?v=h48EnjSdzGY

https://www.youtube.com/watch?v=6s5IrZhpRzY

 

СЛОВА ПЕСНИ


Ένα καράβι από τη Χιο

με τις βαρκούλες του τις δυο

στη Σάμο πήγε κι άραξε

κι έκατσε και λογάριασε


Πόσο πουλιέται το φιλί

στη Δύση, στην Ανατολή

Της παντρεμένης τέσσερα

της χήρας δεκατέσσερα


Της λεύτερης είναι φτηνό

το παίρνεις με το χωρατό

κι αν σε φιλήσει μια φορά

αλλού ψάχνει να βρει χαρά


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Один корабль с Хиоса*

С двумя своими лодочками**

На Самос прибыл, бросил якорь,

Сел и стал считать.


Сколько стоит поцелуй

На Западе и на Востоке?

У замужних – четыре,

У вдов – четырнадцать.


У свободных он дешёвый:

Берёшь его с шуткой.

И если поцелует она тебя разок,

То потом с другим ищет свою радость.


* Хиос и Самос – названия островов в Эгейском море.

** Имеются в виду спасательные шлюпки на борту.

 

#ΑιγαίοΠέλαγος #AegeanIslands #Эгейскиеострова