"Та цмандриана корицья" ("Цимандрийские девицы"), остров Лемнос / Τα Τσμαντριανά κορίτσια

Несложный женский танец с острова Лемнос (Λήμνος) в Эгейском море. Цимандрия (Τσιμάνδρια) – это деревня в юго-западной части острова.


Танец основан на шагах "Каламатиано". Для его исполнения используется одноимённая шуточная народная песня, в которой описывается процесс поиска завидных женихов для девушек из деревни Цимандрия. Видимо, такое подшучивание имело какой-то конкретный контекст, ныне утерянный.


Несмотря на то, что это женский танец, его можно исполнять и в смешанных хороводах с чередованием кавалер – дама.


Музыкальный размер танца – 4/4.

 

СХЕМА ТАНЦА


Руки в позиции W.


Ритм "длинный – два коротких".


(1и) Корпус повёрнут к центру хоровода. Правой на месте небольшой шаг вправо и пружинка на обеих, затем небольшой подскок на правой (отрывается только пятка).

(2, 3) Шаг левой взахлёст сзади, затем правой шаг в правую переднюю диагональ с соответствующим разворотом корпуса.

(4и) Подскок на правой (отрывается только пятка) и быстрый шаг левой в правую переднюю диагональ.

(5, 6, 7и) С правой три шага в правую переднюю диагональ.

(8–9) Шаг левой в правую переднюю диагональ, при этом правая только чуть приподнимается над полом, не меняя положения – вернуть вес обратно на правую.

(10и) Боковой шаг левой влево. Корпус разворачивается к центру круга.

(11–12) Шаг правой в левую переднюю диагональ, при этом левая только чуть приподнимается над полом, не меняя положения – вернуть вес обратно на левую. На этих шагах корпус разворачивается немного в левую переднюю диагональ.

(13и) Боковой шаг правой вправо. На этом шаге корпус разворачивается к центру круга и остаётся в этом положении до шага 2 включительно.

(14–15) Приставить левую.

(16и) Боковой шаг левой влево.

(17–18) Приставить правую.

(19и) Боковой шаг левой влево.

(20–21) Приставить правую.


Можно встретить несколько вариантов шагов этого танца. При этом до шага 7 включительно все варианты одинаковы. А далее следуют различные комбинации боковых шагов вправо или влево. Шаги с 8 по 12 также могут заменяться боковыми шагами.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ


 

ПРИМЕР ШАГОВ


 

МУЗЫКА


https://www.youtube.com/watch?v=q5MVyRBiqGY

https://www.youtube.com/watch?v=eON0_Ar9raA

 

ПАРТИТУРА

Τα Τσμαντριανά κορίτσια
Τα Τσμαντριανά κορίτσια
 

СЛОВА ПЕСНИ


Τα τσ’μαντριγιανά κορίτσια στείλανε αναφορά,

στον παπά και στον δεσπότη και γυρεύουν παντρειά.

Κι είναι παραπονεμένα τα κουρτσούδια τα καημένα,

κι είναι παραπονεμένα τα κουρτσούδια τα καημένα.


Ο δεσπότης απαντάει λάβετε υπομονή,

να ρωτήσω να ξετάξω που ‘ναι οι καλοί γαμπροί.

Να ρωτήσω στα χωριά τον παπά κ’ την παπαδιά,

να ρωτήσω στα χωριά τον παπά κ’ την παπαδιά.


Κάτω στη Μεγάλη Χώρα στου Ντουρά το μαγαζί,

εκεί πάνε και συχνάζουν όλο διαλεχτοί γαμπροί.

Τώρα πάνε και αλλού δίπλα μέσ’ του Ψαριανού,

τώρα πάνε και αλλού δίπλα μέσ’ του Ψαριανού.


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Цимандрийские девицы послали сообщение

Попу и епископу: ищут, как им выйти замуж.

Огорчены девушки и несчастны,

Огорчены девушки и несчастны.


Епископ отвечает: "Сохраняйте терпение,

Я спрошу и исследую, где водятся хорошие женихи.

Спрошу по деревням у попов и попадей,

Спрошу по деревням у попов и попадей.


Ниже Мегали хора* в магазине Дураса –

Там иногда продаются все отборные женихи.

А сейчас недалеко у Псарьяноса продают и других,

А сейчас недалеко у Псарьяноса продают и других.


* Название деревни.

 

#ΑιγαίοΠέλαγος #Λήμνος #AegeanIslands #Lemnos #Эгейскиеострова #Лемнос