top of page

"Сиртос Македониас", Македония / Συρτός Μακεδονίας

Один из самых простых танцев типа "сиртос". В большинстве случаев его танцуют под народную песню "Яблоко моё красное" (Μήλο μου κόκκινο). В Греции эта песня столь же известна, как в России "Калинка-малинка".

Танец исполняют в смешанных хороводах с чередованием "кавалер – дама".

Музыкальный размер танца – 2/4.

 

СХЕМА ТАНЦА

(1и) Боковой шаг правой ногой вправо. (2) Шаг левой ногой чуть взахлёст назад*. (3, 4и, 5, 6, 7и, 8) Шаги с правой ногой в правую диагональ вперёд, при этом весь корпус также разворачивается в правую диагональ. На шаге 3 можно делать маленький подскок и быстрый шаг 4. (9) Шаг на месте правой ногой назад, т. е. возвращение веса тела назад на правую ногу (на 7 и 9 шагах положение правой ноги на полу не меняется). (10и) Шаг левой ногой назад**. (11) Шаг на месте правой ногой назад. (12) Шаг на месте левой ногой вперёд, т. е. возвращение веса тела на левую ногу (на шагах с 10 по 12 положение левой ноги на полу не меняется).

* Шаги 1 и 2 – это так называемый сиртосный шаг, один из базовых шагов греческих танцев. ** Поскольку корпус развёрнут в правую переднюю диагональ. Если считать от центра круга, то фактически, шаги 10, 11 и 12 делаются в диагональ.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ

 

ПРИМЕР ШАГОВ

 

ПРИМЕР ШАГОВ

На базе сиртосных шагов можно танцевать под любую балканскую мелодию с ритмом длинный – два коротких. Пример турецкого танца:


 

МУЗЫКА

https://www.youtube.com/watch?v=9QF0uO3REjw https://www.youtube.com/watch?v=pZB4qUUSfok https://www.youtube.com/watch?v=Oam5W3cUUBI https://www.youtube.com/watch?v=oD65LSp9SPo

 

СЛОВА ПЕСНИ

Μήλο μου κόκκινο ρόιδο βαμμένο

μήλο μου κόκκινο ρόιδο βαμμένο

γιατί με μάρανες τον πικραμένο

γιατί με μάρανες τον πικραμένο


Παένω κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω

παένω κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω

βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη

βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη


Τα παραθυρούδια σου φεγγοβολούνε

τα παραθυρούδια σου φεγγοβολούνε

ρωτώ την πόρτα σου "πού πάει η κυρά σου;"

ρωτώ την πόρτα σου "πού πάει η κυρά σου;"


Κυρά μ’ δεν είνι δω πάεισι στη βρύση

κυρά μ’ δεν είνι δω πάεισι στη βρύση

πάεισι να πιει νερό και να γεμίσει

πάεισι να πιει νερό και να γεμίσει


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Яблоко моё красное, цветом гранату подобно.

Яблоко моё красное, цветом гранату подобно.

Почему я увядаю от горечи твоей?

Почему я увядаю от горечи твоей?


Вышел, пришёл, но тебя не нашёл.

Вышел, пришёл, но тебя не нашёл.

Нашёл твою дверь на засов закрытую.

Нашёл твою дверь на засов закрытую.


Окошки твои ярко горят.

Окошки твои ярко горят.

Спросил я дверь твою: "Куда пошла госпожа твоя?"

Спросил я дверь твою: "Куда пошла госпожа твоя?"


"Нет здесь госпожи, пошла она к источнику.

Нет здесь госпожи, пошла она к источнику.

Пошла попить и водою наполниться.

Пошла попить и водою наполниться".

 

#Μακεδονία #Macedonia #Македония

bottom of page