top of page

"Спервери", Додеканес / Σπερβέρι


Женский свадебный танец с архипелага Додеканес, особенно популярный на Родосе. Всегда исполняется под одноимённую песню в период подготовки к свадьбе. Спервери – это ткань, которой украшали ложе новобрачных. В идеале ткань должна была быть соткана невестой на ткацком станке.


Здесь описывается один из вариантов шагов этого танца.


Танец можно исполнять в смешанном хороводе с произвольным построением.


Музыкальный размер танца – 2/4.

 

СХЕМА ТАНЦА


Руки в позиции X.


(1, 2, 3, 4) Корпус разворачивается в правую переднюю диагональ. С правой ноги четыре обычных шага.

(5) Боковой шаг правой вправо с разворотом корпуса к центру круга.

(6, 7) С левой два шага в левую переднюю диагональ с соответствующим разворотом корпуса.

(8) Боковой шаг левой влево с разворотом корпуса к центру круга.

(9) На месте боковой шаг правой вправо (т. е. вернуть вес на правую).

(10–11) Тройной шаг левой влево взахлёст сзади. Тройной шаг исполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) – боковой шаг левой влево, левая ставится взахлёст сзади, (2) – боковой шаг правой вправо, (3) – боковой шаг левой влево, левая ставится взахлёст сзади.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ


 

ПРИМЕР ШАГОВ


Можно начинать танец с затакта (т. е. один раз в самом начале танца начать с третьего шага). Я не стал усложнять видеопример.


 

МУЗЫКА


https://www.youtube.com/watch?v=PiPhxWm-amM

https://www.youtube.com/watch?v=P2gUO5DHtmQ

 

СЛОВА ПЕСНИ


Εστολί-, βρ' αμάν-αμάν-αμάν, εστολίσαν το σπερβέρι

Εστολίσαν το σπερβέρι, άσπρο σαν το περιστέρι


Γύρω τριγύ-, βρ' αμάν-αμάν-αμάν, γύρω τριγύρω κεντητό

Γύρω τριγύρω κεντητό, στη μέση έχει το σταυρό


Στη μέση έ-, βρ' αμάν-αμάν-αμάν, στη μέση έχει το σταυρό

Στη μέση έχει το σταυρό και στην κορφή χρυσόν αητό


Στη Βενετιά, βρ' αμάν-αμάν-αμάν, στη Βενετιά το υφάνασι

Στη Βενετιά το υφάνασι, στην Πόλη το κεντήσασι


Στη Ρόδο το, βρ' αμάν-αμάν-αμάν, στη Ρόδο το στολίσασι

Στη Ρόδο το στολίσασι, παπάδες το βλοήσασι


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Украсили, вр-аман-аман-аман*, украсили спервери,

Украсили спервери, белое словно голубь.


Со всех сторон вокруг, вр-аман-аман-аман, со всех сторон вокруг оно вышито,

Со всех сторон вокруг оно вышито, а посередине у него крест.


Со всех сторон вокруг оно вышито, а посередине у него крест,

Посередине у него крест и сверху – золотой орёл.


В Венеции, вр-аман-аман-аман, в Венеции оно соткано,

В Венеции оно соткано, в Городе** оно вышито.


На Родосе, вр-аман-аман-аман, на Родосе оно украшено,

На Родосе оно украшено, священниками благословлено.


* Фраза состоит из двух слов-паразитов. "Врэ" – обращение к близкому человеку, приятелю. "Аман" – тюркизм, восклицание, выражающее различный спектр личных чувств от печали до радости.

** Город – с прописной буквы. Так греки называют Константинополь.


 

#Δωδεκάνησα #Додеканес #Dodecanese #Rhodes #Ρόδος #Родос

bottom of page