top of page

"Сти кендимени су подья" ("На вышитом фартуке твоём"), Восточная Румелия / Στη κεντημένη σου ποδιά

Этот женский танец всегда исполняется под музыку народной песни "На вышитом фартуке твоём" (Στη κεντημένη σου ποδιά). Танец из двух несложных фигур. Особенность первой фигуры – неровный ритм.

 

СХЕМА ТАНЦА

Руки в позиции W + V.

1-я фигура (руки в позиции W):

(1и, 2и) С правой ноги в правую диагональ два шага.

(3) С правой маленький шаг чуть в правую заднюю диагональ с разворотом корпуса в левую переднюю диагональ.

(4) Приставить левую.

(5и) Шаг правой прямо.

(6и) Боковой шаг левой с разворотом корпуса к центру круга.

(7и) Прямая правая выносится в правую заднюю диагональ на носок.

(8и) Прямая правая выносится в левую переднюю диагональ на носок.

(9) Прямая правая выносится в правую заднюю диагональ на носок.


2-я фигура, обычные "сиртосные" шаги (с началом первого шага фигуры руки переходят в позицию V и удерживаются так до начала первого шага первой фигуры):


(1и) Шаг правой ногой в правую диагональ.

(2) Шаг левой ногой назад взахлёст.

(3, 4и, 5, 6, 7и, 8) Шаги с правой ногой в правую диагональ вперёд, при этом весь корпус также разворачивается в правую диагональ.

(9) Шаг на месте правой ногой назад, т. е. возвращение веса тела назад на правую ногу (на 7 и 9 шаге положение правой ноги на полу не меняется).

(10и) Шаг левой ногой в переднюю левую диагональ, при этом весь корпус разворачивается в центр хоровода и совпадает с начальной позицией на шаге (1).

(11) Шаг правой ногой в левую переднюю диагональ вперёд, при этом весь корпус разворачивается в диагональ вправо.

(12) Шаг на месте левой ногой назад, т. е. возвращение веса тела назад на левую ногу (зеркальная копия шага 9).


Во второй фигуре можно выполнять пружинки в коленях.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ

 

ПРИМЕР ШАГОВ

 

МУЗЫКА

https://www.youtube.com/watch?v=4wIbB-5aLL8 https://www.youtube.com/watch?v=MjI8Q7gkCq8 https://www.youtube.com/watch?v=DxniFH3HaDY https://www.youtube.com/watch?v=BCsDy5mwWW4 https://www.youtube.com/watch?v=S8eSo6aPbw0 https://www.youtube.com/watch?v=SB0kitgls6k https://www.youtube.com/watch?v=Jzpq25mMixk

 

СЛОВА ПЕСНИ


Это классический вариант текста. Однако существуют более поздние изменённые вариации.

Στην κεντησμένη σου ποδιά μωρ’ βλάχα,

μωρ’ βλάχα βλαχοπούλα και τσελιγκοπούλα,

μωρ’ βλάχα βλαχοπούλα κι Αρβανιτοπούλα.


Λαλούν αηδόνια και πουλιά μωρ’ βλάχα,

μωρ’ βλάχα βλαχοπούλα κι Αρβανιτοπούλα,

μωρ’ βλάχα βλαχοπούλα και τσελιγκοπούλα.


Στην κεντησμένη μου ποδιά μωρ’ βλάχο,

βρε βλάχο βρε μπαμπέση δε σε χωράει να πέσει,

δε σε χωράει να πέσει βρε βλάχο βρε μπαμπέση.


Γιατί έχω μάνα κι αδερφούς μωρ’ βλάχο,

βρε βλάχο βρε μπαμπέση με βάζουνε στη μέση,

με βάζουνε στη μέση βρε βλάχο βρε μπαμπέση.


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


На вышитом фартуке твоём, о пастушка,

О пастушка-пастушечка, албаночка.


Поют соловьи и птицы, пастушка,

О пастушка-пастушечка, албаночка.


На вышитом фартуке моём, о пастух,

О пастух, о коварный, нет тебе места.

Нет тебе места, о пастух, о коварный.


Потому как есть у меня мама и братья, о пастух,

О пастух, о коварный, и спать кладут меня в середину.

Спать кладут меня в середину, о пастух, о коварный.

 

#ВосточнаяРумелия #ΑνατολικήΡωμυλία #EasternRumelia

bottom of page