"Цурапья", Македония / Τσουράπια (Χρωματιστά τσουράπια)
Обновлено: 18 окт.
Македонский танец из нома Пеллас (Πέλλας). Танец и песня названы в честь предмета одежды, который обычно не воспевают. Чорапи (от турецкого çorap – носки) – толстые вязаные шерстяные высокие носки, элемент традиционной деревенской одежды в Турции, Албании, Болгарии и Греции. Носки украшались оригинальными узорами, свойственными конкретному региону.
Название танца связывают с тем, что жители деревни Агриани (Αγριανή) снимали обувь для этого танца и оставались в носках. Другой источник сообщает, что у жителей деревни Промахонас (Προμαχώνας) словом "цурапья" именовалась основная часть народного костюма.
В Греции мелодия этого танца принадлежит к типу "песен без слов" (τραγούδια δίχως λόγια). В процессе обмена населением в начале ΧΧ века балканскими государствами проводилась политика принудительной культурной национальной унификации. В Греции происходила эллинизация, и в том числе запрет использования болгарского языка, в Болгарии же – болгаризация, и в том числе запрет использования греческого языка. Таким образом в Греции у всех песен не на греческом языке слова исчезли, осталась только музыка. На болгарском и македонском языках песня именуется "Шарени чорапи" – "Цветные носки". В Болгарии эту песню часто исполняют детские коллективы.
Танец исполняется в смешанных хороводах с разделением: к цепочке кавалеров цепляется цепочка дам.
Музыкальный размер танца – 9/8.
СХЕМА ТАНЦА Руки в позиции V.
Ι вариант. С разворотом корпуса.
(1, 2, 3, 4, 5, 6) Корпус разворачивается в правую переднюю диагональ. С правой ноги шесть шагов в правую переднюю диагональ, на третьем шаге - небольшой подскок на правой и быстрый шаг левой. (7, 8) Правой боковой шаг с разворотом корпуса к центру круга и приставить левую. (9, 10) С левой два шага в левую переднюю диагональ (т. е. против хода танца). (11, 12) Левой боковой шаг с разворотом корпуса к центру круга и приставить правую.
II вариант. Корпус направлен к центру круга.
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) С правой ноги восемь боковых шагов вправо. На 2 шаге левая идёт взахлёст назад, на 3 шаге – небольшой подскок на правой и быстрый шаг левой, на 8 шаге – приставить левую. (9, 10, 11, 12) С левой четыре боковых шага влево (т. е. против хода танца), на 10 шаге правая идёт взахлёст спереди, на 12 шаге – приставить правую.
ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ
ПРИМЕР ШАГОВ
МУЗЫКА
https://www.youtube.com/watch?v=IQVxBM_9z-M https://www.youtube.com/watch?v=9eSmkfHGhUg https://www.youtube.com/watch?v=edQpDjgcLUU https://www.youtube.com/watch?v=BDkgnFo8asY https://www.youtube.com/watch?v=_-LXL8Sx-Zo https://www.youtube.com/watch?v=chJrIT6zLr4
СЛОВА ПЕСНИ
Вариант из региона Серез (Республика Северная Македония):
Мама ми купила шарени чурапе
Мама ми купила
шарени чурапе,
ни она ги носе,
ни на мен ги дава
рак трака трака трака
ни на мен ги дава
Мама ми купила
срмено коланче,
ни она ги носе,
ни на мен ги дава
рак трака трака трака
ни на мен ги дава
Мама ми купила
ковано ѓерданче,
ни она ги носе,
ни на мен ги дава
рак трака трака трака
ни на мен ги дава
Вариант из региона Костур (Республика Северная Македония):
Баба ми плетила шарени чорапи
Баба ми плетила
шарени чорапи
дали да ги носам
или да ги чувам
Носи, носи, море,
дедо ќе те пули.
***
Болгарский вариант
Купила ми мама шарени чорапи
Купила ми мама шарени чорапи.
Дали да ги нося, или да ги гледам?
Купила ми мама шарено коланче.
Дали да го нося, или да го гледам?
Купила ми мама нови кондурчета.
Тропа, тропа, тропа, нови кондурчета!
Ази ще ги нося, мама да ме гледа,
мама да ме гледа, дали ми прилегат.
ПЕРЕВОД ВАРИАНТОВ
Мама мне купила
Цветные чорапи.
И сама их не носит,
И мне не даёт.
Рак трака трака трака,
И мне не даёт.
Мама мне купила
Серебряный поясок.
И сама его не носит,
И мне не даёт.
Рак трака трака трака,
И мне не даёт.
Мама мне купила
Ожерелье чеканное.
И сама его не носит,
И мне не даёт.
***
Бабушка мне связала
Цветные чорапи.
Надеть ли мне их
Или поберечь?
Да носи, носи же ты их,
Дедушка будет на тебя смотреть!
***
Купила мне мама цветные чорапи.
Надеть ли мне их или просто любоваться?
Купила мне мама цветной поясок.
Надеть ли мне его или просто любоваться?
Купила мне мама новые туфельки.
Топ, топ, топ, новые туфельки!
Вот теперь я их надену: пускай мама на меня посмотрит,
Пускай мама на меня посмотрит, подходят ли мне они.
