Лёгкий и приятный женский танец из города Артаки (Αρτάκη), что в Малой Азии. В настоящее время эти территории принадлежат Турции, а город называется Эрдек (Erdek).
В древности Артаки был колонией Милета, упоминание об этом имеется у Геродота. В конце XIV века город был захвачен турками, но до малоазийской катастрофы 1924 года сохранял в большинстве своём греческое население.
Танец исполняется под одноимённую песню "Розовоперстая заря", преимущественно в период Пасхальных праздников. Необычное название напоминает гомеровскую эпоху: знаменитый поэт очень любил такого рода эпитеты. "Розовоперстая заря", "Зевс тучегонитель", "виноцветное море", "кудреглавые данаи" – этими и многими другими цветистыми выражениями изобилует гомеровский стих.
Слова песни сохраняют древнегреческие и византийские элементы.
СХЕМА ТАНЦА
Могут встречаться несколько вариантов исполнения, отличающиеся малозначительными деталями – шагами на месте (вперёд или назад), как это бывает в случае сиртосных шагов.
Ι вариант исполнения.
1-я фигура (руки в позиции V):
(1и, 2и, 3и, 4и, 5и) С правой ноги в правую переднюю диагональ пять шагов.
(6, 7) Левой шаг на месте в правую переднюю диагональ, т. е. шаг левой и возврат веса на правую.
(8и) Шаг левой ногой в диагональ влево (если считать от центра хоровода) с соответствующим разворотом корпуса.
(9, 10) Правой шаг на месте, т. е. шаг правой вперёд и возврат веса на левую. С началом первого шага фигуры корпус разворачивается правую переднюю диагональ.
2-я фигура (исполняется на припеве "ла-ла...", руки переходят в позицию W), на этих шагах необходимо выполнять пружинки в коленях:
(1и) Корпус направлен к центру. Боковой шаг правой ногой вправо.
(2) Шаг левой ногой чуть взахлёст назад.
(3–4и) С правой два шага в правую переднюю диагональ с соответствующим разворотом корпуса.
(5) Боковой шаг правой с разворотом корпуса к центру круга.
(6) Шаг левой взахлёст назад.
(7и) Шаг правой ногой в правую переднюю диагональ с соответствующим разворотом корпуса.
(8–9) Шаг на месте левой в правую переднюю диагональ, т. е. шаг левой и возвращение веса тела назад на правую ногу.
(10и) Шаг левой ногой в левую переднюю диагональ (если считать от центра круга) с соответствующим разворотом корпуса.
(11–12) Шаг на месте правой, т. е. шаг правой и возвращение веса тела назад на левую ногу.
II вариант исполнения.
1-я фигура (руки в позиции V):
(1, 2) Корпус развёрнут в правую переднюю диагональ. С правой два шага.
(3, 4) Боковой шаг правой с разворотом корпуса к центру круга, левую чуть вынести на носок в правую переднюю диагональ.
(5, 6) Корпус разворачивается в левую переднюю диагональ. С левой два шага против хода танца.
(7, 8) Боковой шаг левой с разворотом корпуса к центру круга, правую чуть вынести на носок в левую переднюю диагональ.
2-я фигура (исполняется на припеве "ла-ла...", руки переходят в позицию W), на этих шагах необходимо выполнять пружинки в коленях:
(1и) Боковой шаг правой ногой вправо.
(2) Шаг левой ногой чуть взахлёст назад.
(3, 4и, 5, 6, 7и) Корпус разворачивается в правую переднюю диагональ. С правой четыре шага.
(7и) Боковой шаг правой ногой вправо с разворотом корпуса к центру круга.
(8–9) Шаг на месте левой в правую заднюю диагональ, т. е. шаг левой и возвращение веса тела обратно на правую ногу (корпус разворачивается в левую переднюю диагональ).
(10и) Боковой шаг левой ногой влево с разворотом корпуса к центру круга.
(11–12) Шаг на месте правой в левую заднюю диагональ, т. е. шаг правой и возвращение веса тела обратно на левую ногу (корпус разворачивается в правую переднюю диагональ).
ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ
Ι вариант
II вариант
ПРИМЕР ШАГОВ
Ι вариант
МУЗЫКА
СЛОВА ПЕСНИ
Ροδοδάχτυλος αυγή
Ροδοδά- ροδοδάχτυλος αυγή μου,
έβγα δρό- έβγα δρόσισε τη γη δρόσισε,
δρόσισε τα χορταράκια
και τη μα- και τη μαύρη μου ψυχή.
Να διαβώ εις τους λειμώνες
και με ρόδα να στεφθώ,
την αγάπη μου να έβρω
και να την γλυκασπαστώ.
Πρόβαλε, σε καρτερούνε
τα αρνάκια τα λευκά
σε προσμένει η Φιλομήλα
εις τα έρημα βουνά.
Φύγετε ωχραί φροντίδαι
σύρτε βάθη τρομερά
ν' αγαπώ να μ' αγαπούνε
είν' η μόνη μου χαρά.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Розовоперстая заря
Заря моя розовоперстая!
Выйди, росою землю освежи,
Освежи травы
И душу мою в печали чёрной.
Пройду по лугам Аида,
И, розами увенчанный,
Любовь мою найду,
Обниму её и поцелую сладко.
Явись, тебя ожидают
Белоснежные агнцы,
И Филомела* в диких горах
Тебя с надеждою ждёт.
Уходите, болезненные заботы,
Прочь, ужас глубокий.
Любить и быть любимым –
Единственная моя радость.
* Филомела – персонаж греческой мифологии. Она была обращена Зевсом то ли в ласточку, то ли в соловья. Имя означает "подруга муз".