Χαράματα η ώρα τρεις / "Рассвет, три часа" (1937)

Песня знаменитого композитора и музыканта Маркоса Вамвакариса (1905–1972) на стихи Костаса Макриса по прозвищу Круглый (Στρογγυλός).


Современная запись в исполнении Ифигении Иоанну (Ιφιγένεια Ιωάννου):


Восточный щипковый инструмент канун получил распространение в Греции через влияние турецкой культуры. Канун является признаком малоазийской музыки, он также встречается на островах в непосредственной близости от Малоазийского побережья.


Стихи: Костас Макрис / Κώστας Μακρής

Музыка: Маркос Вамвакарис / Μάρκος Βαμβακάρης

 

Χαράματα η ώρα τρεις

θα ’ρθω να σε ξυπνήσω

κρυφά από τη μάνα σου να σε χαρώ

να βγεις να σου μιλήσω


Δε θα μας δει άλλος κανείς

μόνο το φεγγαράκι

έβγα στο παραθύρι σου να σε χαρώ

και δώσ’ μου ένα φιλάκι


Τη μυστική αγάπη μας

κρυφά να την κρατήσεις

χίλια που να σου κάνουνε να σε χαρώ

να μην τη μαρτυρήσεις


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Рассвет, три часа,

Я приду разбудить тебя.

Скрытно от твоей мамы, прошу тебя,

Выйди, хочу поговорить с тобой.


Никто не увидит нас,

Кроме милой луны.

Подойди к окну, прошу тебя,

И подари мне хоть один поцелуй.


Сокровенную нашу любовь

Сохрани скрытой.

Что бы тебе не сулили, прошу тебя,

Не раскрывай её.

 

#ΜικράΑσία #AsiaMinor #МалаяАзия #ρεμπέτικα #rebetika #ребетика #Βαμβακάρης #rebetika #Vamvakaris #ребетика #Вамвакарис