"Булонасена", Эпир / Μπουλονάσαινα
- 5 окт. 2018 г.
- 6 мин. чтения
Обновлено: 15 февр.
Медленный танец из деревни Скамнели (Σκαμνέλι Ιωαννίνων) в области Загори нома Янина, Эпир. Песня посвящена нападению на деревню Скамнели банды некоего Апостолакиса (Αποστολάκης). В 1881 году 17 разбойников вошли деревню. В доме врача Димитриса Фрагулиса (Δ. Φραγκούλης) они захватили его невесту с пятилетним ребёнком. Из двух других домов – Георгиоса Волонасиса и Иоанниса Цогьяса (Γ. Βολονάσης & Ι. Τσόγιας) бандиты забрали ещё двух женщин. Заложники были освобождены после получения выкупа. Как сообщает источник, деревня Скамнели подвергалась крупным грабежам в 1837, 1879 и 1881 годах (βλ. Μακρής Ε., Τα Ζαγοροχώρια, Ιωάννινα 1996). В 1912 году деревню сожгли турки.
Первоначально под эту печальную песню никто не танцевал, поэтому её пели только во время застолий. Позднее появился женский танец с таким же названием. В настоящее время танец "Булонасена" исполняется как в смешанных хороводах, так и в двух разделённых хороводах: во внутреннем круге находятся женщины, во внешнем – мужчины.
Существует несколько вариантов исполнения данного танца. Я взял тот вариант, где присутствуют два типа движений, в соответствии с двумя мотивами в музыке.
Танец примечателен тем, что фигуры в нём начинаются с левой ноги. Кстати, шаги первой фигуры практически идентичны самым простым шагам румынских танцев.
Построение хоровода зависит от варианта танца. Первый вариант танца можно исполнять в смешанном хороводе с чередованием кавалер – дама, либо в смешанном хороводе с разделением, когда к цепочке кавалеров цепляется цепочка дам. Второй вариант танца исполняется по типу "диплос", когда цепочка дам танцует перед цепочкой кавалеров.
СХЕМА ТАНЦА
Руки в позиции V + W.
I вариант, исполняется в смешанном хороводе с чередованием кавалер – дама, либо в смешанном хороводе с разделением, когда к цепочке кавалеров цепляется цепочка дам
1-я фигура, руки переходят в позицию V, корпус направлен к центру круга:
(1, 2, 3, 4–5) С левой ноги три шага к центру. На счёт 4 мужчины делают высокий вынос правой, женщины ставят правую перед собой на носок. На счёт 5 пауза.
(6, 7, 8, 9–10) С правой ноги три шага от центра, на счёт 9 поставить выпрямленную левую чуть на носок немного в левую заднюю диагональ. На счёт 10 пауза.
При исполнении первой фигуры женщины при движении к центру и от центра чуть поворачивают верхней частью корпуса и бёдрами вперёд-назад в сторону движения ноги на каждом шаге.
2-я фигура, движение против часовой стрелки, руки переходят в позицию W:
(1–2) С левой ноги боковой тройной шаг*. Корпус немного разворачивается в правую переднюю диагональ.
(3) Правой ногой боковой шаг с разворотом корпуса к центру круга.
(4–5) Выпрямленную левую поставить чуть на носок немного в левую заднюю диагональ или приставить к правой, на счёт 5 – пауза.
Шаги на счёт с 1 по 5 повторить пять раз.
Далее следует однократное завершение второй фигуры:
(1–2) Мужчины: высокий вынос левой чуть в правую переднюю диагональ. Женщины: поставить левую чуть на носок перед собой.
(3) Вернуть левую.
(4–5) Выпрямленную правую поставить чуть на носок немного в правую заднюю диагональ или приставить к правой, на счёт 5 – пауза.
3-я фигура, движение по часовой стрелке, руки остаются в позиции W:
(1–2) С правой ноги боковой тройной шаг. Корпус немного разворачивается в левую переднюю диагональ.
(3) Левой ногой боковой шаг с разворотом корпуса к центру круга.
(4–5) Выпрямленную правую поставить чуть на носок немного в правую заднюю диагональ или приставить к правой, на счёт 5 – пауза.
Шаги на счёт с 1 по 5 повторить четыре раза.
Далее следует однократное завершение третьей фигуры:
(1–2) Мужчины: высокий вынос правой чуть в левую переднюю диагональ. Женщины: поставить правую чуть на носок перед собой.
(3) Вернуть правую.
(4–5) Выпрямленную левую поставить чуть на носок немного в левую заднюю диагональ или приставить к правой, на счёт 5 – пауза.
4-я фигура, движение против часовой стрелки, руки остаются в позиции W:
(1–2) С левой ноги боковой тройной шаг. Корпус немного разворачивается в правую переднюю диагональ.
(3) Правой ногой боковой шаг с разворотом корпуса к центру круга.
(4–5) Выпрямленную левую поставить чуть на носок немного в левую заднюю диагональ или приставить к правой, на счёт 5 – пауза.
Шаги на счёт с 1 по 5 повторить три раза.
Эта фигура не имеет завершающей части.
II вариант, исполняется по типу "диплос", когда цепочка дам танцует перед цепочкой кавалеров.
1-я фигура, руки переходят в позицию V:
(1, 2, 3, 4–5) С левой ноги три шага к центру, на четвёртый счёт приставить правую и пауза.
(6, 7, 8, 9–10) С правой ноги три шага от центра, на девятый счёт приставить левую и пауза. Можно приставить таким образом, чтобы ступня была направлена чуть в левую переднюю диагональ.
При исполнении первой фигуры женщины при движении к центру и от центра чуть поворачивают верхней частью корпуса и бёдрами вперёд-назад в сторону движения ноги на каждом шаге.
2-я фигура, движение против часовой стрелки, руки переходят в позицию W:
(1–2) С левой ноги боковой тройной шаг. Корпус немного разворачивается в правую переднюю диагональ.
(3) Правой ногой боковой шаг с разворотом корпуса к центру круга.
(4–5) Приставить левую, при этом её ступня направлена чуть в левую переднюю диагональ. На счёт 5 – пауза.
Шаги на счёт с 1 по 5 повторить пять раз.
Далее следует однократное завершение второй фигуры:
(1–2) Маленький боковой шаг левой влево и пауза.
(3) Мужчины: высокий вынос левой чуть в правую переднюю диагональ (сгиб выполнять близко к правой ноге, чтобы не задеть исполнительниц впереди). Женщины: вынос выпрямленной левой чуть на носок немного в правую переднюю диагональ.
(4–5) Мужчины: левую ногу полукругом занести за правую, согнуть в колене и прижать сзади к лодыжке. Женщины: носком выпрямленной левой "прочертить" линию в правую заднюю диагональ. На счёт 5 – пауза.
3-я фигура, движение по часовой стрелке, руки остаются в позиции W:
(1–2) С правой ноги боковой тройной шаг. Корпус немного разворачивается в левую переднюю диагональ.
(3) Левой ногой боковой шаг с разворотом корпуса к центру круга.
(4–5) Приставить правую, при этом её ступня направлена чуть в правую переднюю диагональ. На счёт 5 – пауза.
Шаги на счёт с 1 по 5 повторить четыре раза.
Далее следует однократное завершение третьей фигуры:
(1–2) Маленький боковой шаг правой вправо и пауза.
(3) Мужчины: высокий вынос правой чуть в левую переднюю диагональ (сгиб выполнять близко к левой ноге, чтобы не задеть исполнительниц впереди). Женщины: вынос выпрямленной правой чуть на носок немного в левую переднюю диагональ.
(4–5) Мужчины: правую ногу полукругом занести за левую, согнуть в колене и прижать сзади к лодыжке. Женщины: носком выпрямленной правой "прочертить" линию в левую заднюю диагональ. На счёт 5 – пауза.
4-я фигура, движение против часовой стрелки, руки остаются в позиции W:
(1–2) С левой ноги боковой тройной шаг. Корпус немного разворачивается в правую переднюю диагональ.
(3) Правой ногой боковой шаг с разворотом корпуса к центру круга.
(4–5) Приставить левую, при этом её ступня направлена чуть в левую переднюю диагональ. На счёт 5 – пауза.
Шаги на счёт с 1 по 5 повторить три раза.
Эта фигура не имеет завершающей части.
* Тройной шаг может исполняться в любом направлении:
(1) Шаг правой ногой (и одновременно подставление левой ноги к правой).
(2) Перенос веса тела на левую ногу.
(3) Перенос веса тела на правую ногу.
Далее зеркально с левой ноги. Тройной шаг делается на три счёта (1–2-3), но его необходимо уложить в два счёта танца.
Первая фигура выполняется столько раз, сколько длится музыкальный проигрыш. Вторая фигура повторяется пять раз, затем следует завершение фигуры. Третья фигура (против хода танца) выполняется четыре раза, затем следует завершение фигуры. Четвёртая фигура (снова по ходу танца) выполняется три раза, у этой фигуры нет завершения. После этого начинается повтор цикла.
ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ
I вариант (внимательно, некоторые исполнители ошибаются в шагах)
II вариант
ПРИМЕР ШАГОВ
I вариант
II вариант
МУЗЫКА
СЛОВА ПЕСНИ
Μας ήρθε η άνοιξη πικρή
μωρ’ Μπουλονάσαινα.
Το καλοκαίρι μαύρο, μας ήρθε κι ο-
μας ήρθε γιέ μου - κι ο χεινόπωρος.
Μας ήρθε κι ο χεινόπωρος
κυρά Φραγκούλαινα.
Πικρός φαρμακωμένος, οι κλέφτες κα-
μωρέ οι κλέφτες -κάνουν γιε μου, σύναξη.
Οι κλέφτες κάνουν σύναξη
μωρ’ Μπουλονάσαινα.
Αυτοί οι Νταβελαίοι πατήσανε-
μωρέ πατήσανε γιέ μου - τρία χωριά.
Πατήσανε τρία χωριά
κυρά Φραγκούλαινα.
Τρία κεφαλοχώρια, τη Βίτσα, το-
τη Βίτσα γιέ μου- το Τσεπέλοβο.
Τη Βίτσα, το Τσεπέλοβο
μωρ’ Μπουλονάσαινα.
Το έρημο Σκαμνέλι, πήραν μανα-
πήραν μανάδες γιέ μου - με παιδιά.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Пришла к нам весна горькая,
Милая Булонасена.
Лето чёрное,
Пришла к нам и осень, сын мой.
Пришла к нам осень,
Госпожа Фрагулена.
Горечь горькая, клефты*
Клефты, сын мой, собираются.
Клефты собираются,
Милая Булонасена.
Спускались, сын мой, спускались
В три деревни.
Спускались в три деревни,
Госпожа Фрагулена.
В три деревни главные**, в Вицу,
В Вицу, сын мой, в Цепелово.
В Вицу, в Цепелово,
Милая Булонасена.
Деревня несчастная Скамнели: взяли матерей,
Взяли матерей, сын мой, матерей с детьми.
* Клефты – воры и разбойники, скрывающиеся в горах. В клефты уходили преступники, должники, разорившиеся купцы и различного рода авантюристы. Впоследствии клефты сыграли значительную роль в Греческой революции 1821 года.
** "Кефалохорио" – буквально "головные деревни". В период Османского завоевания так обозначались самые богатые и экономически развитые деревни, которые платили туркам специальный "головной налог" (κεφαλικός φόρος). Этот налог взимался с каждого лица, независимо от его доходов. Уплата такого налога позволяла данному региону сохранять некоторую автономность.
