top of page

"Менекседес ке зубулья" ("Фиалки и гиацинты") / Μενεξέδες και ζουμπούλια

Любой вальс можно танцевать под народную песню "Фиалки и гиацинты" (Μενεξέδες και ζουμπούλια). Эта песня популярна на Ионических островах и, в частности, на острове Кефалония. Тем не менее её мелодия и стихи пришли из Малой Азии. Каким образом песня из Малой Азии попала на Кефалонию –доподлинно неизвестно. У песни есть два варианта мелодии и несколько вариантов стихов: такая многовариантность народной музыки часто случается в Греции.


Музыкальный размер танца – 3/4.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ

 

МУЗЫКА

https://www.youtube.com/watch?v=_lGI4OZ5W7w https://www.youtube.com/watch?v=CqvVg8sSpgc https://www.youtube.com/watch?v=3EoRn6D90kg

 

СЛОВА ПЕСНИ

Μενεξέδες και ζουμπούλια

και θαλασσινά πουλιά

αν τη δείτε την καλή μου

χαιρετίσματα πολλά...


Η κιθάρα μου να σπάσει

και τα τέλια να κοπούν

και τα χέρια που την παίζουν

μες στη μαύρη γη να μπουν.


Πες μου γιατί σαν ξένο με κοιτάς,

δεν είμ’ εγώ εκείνος π’ αγαπούσες;

με λάτρευες με λάτρευες πιστά

και με αγνοφιλούσες.


Τι ωραία πουν’ τα βράδια

μια βαρκούλα με πανί

ένας νέος ν’ ακομπανιάρει

και μια νέα νατραγουδεί...


Πες μου τη δασκάλισσά σου

που σε μάθαινε χορό

και σταυρώνεις τα ποδάρια

σαν την πάπια στο νερό


Πες μου γιατί σαν ξένο με κοιτάς,

δεν είμ’ εγώ εκείνος π’ αγαπούσες;

με λάτρευες με λάτρευες πιστά

και με αγνοφιλούσες.


Αν εσύ δε μου το δώσεις

το φιλί που σου ζητώ

απο κει κι ας με περάσουν

απ’ την πόρτα σου νεκρό.


Μενεξέδες και ζουμπούλια

και θαλασσινά πουλιά

αν τη δείτε την καλή μου

χαιρετίσματα πολλά...


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Фиалки и гиацинты,

Да морские птицы,

Если увидите мою милую,

Передайте ей привет...


Сломана моя гитара,

И лопнули её струны,

Руки, которые на ней играли

В чёрную землю вошли.


Скажи мне, почему смотришь на меня, как на чужого,

Разве я не тот, кого ты любишь?

Восхищалась ты мною, восхищалась взаправду,

И целовала меня невинно.


Что за прекрасные вечера,

Лодочка с парусом,

Какой-то парень аккомпанирует,

И какая-то девушка поёт.


Скажи своей учительнице,

Которая учила тебя танцам,

Что перекрещиваешь ты ножки,

Как утка в воде.


Скажи мне, почему смотришь на меня, как на чужого,

Разве я не тот, кого ты любишь?

Восхищалась ты мною, восхищалась взаправду,

И целовала меня невинно.


Если не дашь ты мне

Поцелуя, которого я у тебя прошу,

Пускай унесут меня

От твоей двери мёртвым.


Фиалки и гиацинты,

Да морские птицы,

Если увидите мою милую,

Передайте ей привет.


 

#Κεφαλονία #ΜικράΑσία #Cephalonia #AsiaMinor #Кефалония #МалаяАзия


bottom of page