top of page

"Руга", остров Керкира (Корфу) / Ρούγα (Η Πέρδικα)

Как и "Фурлана", "Руга" относится к танцам Ионических островов, где сильны итальянские традиции. Танец состоит из двух частей – хороводной и парной. Исполняется под народную песню "Куропатка" (Πέρδικα).


Музыкальный размер танца – 2/4.

 

СХЕМА ТАНЦА

Счёт удобно вести на 1и–2–3.


Позиция рук зависит от типа хоровода по договорённости исполнителей. В сцепленном хороводе обычно танцуют и мужчины, и женщины. В этом хороводе руки у всех исполнителей находятся в позиции W перед собой, женщины берут за углы сложенный в треугольник платок и растягивают его перед собой, а углы платка остаются свободными, чтобы мужчины могли за них схватиться.

В расцепленном хороводе танцуют только женщины. Тогда при наличии платка позиция рук аналогична первому случаю, а при исполнении без платка – руки упираются в бока. В таком хороводе женщины выстраиваются друг за другом так, чтобы их левые плечи были направлены к центру круга.


Пока женщины танцуют первую фигуру в расцепленном хороводе, мужчины двигаются в любом направлении шагами на три счёта, как это будет указано ниже. Позиции их левых рук – по договорённости, а правая рука в этот момент производит махи шляпой.


ХОРОВОДНЫЕ ФИГУРЫ


1-я фигура (в сцепленном хороводе):


(1и–2–3) Разворот корпуса к центру круга. Боковой шаг правой - подставить левую – небольшой боковой шаг правой.

(4и–5–6) Разворот корпуса по ходу танца. С левой три шага в правую диагональ.

(7и–8–9) Небольшой шаг правой вперёд – шаг левой вперёд – шаг на месте правой назад, т. е. вернуть вес на правую.

(10и–11–12) Небольшой шаг левой назад – шаг правой назад – шаг на месте левой вперёд, т. е. перенести вес на левую.


1-я фигура (в расцепленном хороводе):


(1и–2–3, 4и–5–6) С правой ноги шесть шагов вперёд.

(7и–8–9) Правой ногой шаг вперёд, левую немного согнуть в колене и приставить, одновременно корпус наклоняется немного влево и вниз – шаг левой назад – шаг правой назад.

(10и–11–12) Шаг левой назад – шаг правой назад – шаг левой на месте вперёд, т. е. перенести вес обратно на левую.


ПАРНЫЕ ФИГУРЫ


В любое время по договорённости хоровод разбивается на пары. Нечётные и чётные исполнители исполнители делают шаги чуть длиннее или чуть короче, чтобы выстроиться в колонну по ходу танца (т. е. левыми плечами к центру круга). При этом в парах дамы и кавалеры не держат друг друга за руки, а просто танцуют рядом.


2-я фигура (кавалер + дама, если до этого в хороводе участвовали и дамы, и кавалеры):


(1и–2–3, 4и–5–6) С правой ноги шесть шагов вперёд*.

(7и–8–9) Шаг правой вперёд – шаг левой вперёд – шаг на месте правой назад, т. е. вернуть вес на правую.

(10и–11–12) Шаг левой назад – шаг правой назад – шаг на месте левой вперёд, т. е. перенести вес на левую.


2-я фигура (дама + дама, если до этого хоровод состоял только из дам, фигура аналогична первой фигуре расцепленного хоровода):


(1и–2–3, 4и–5–6) С правой ноги шесть шагов вперёд*.

(7и–8–9) Правой ногой шаг вперёд, левую немного согнуть в колене и приставить, одновременно корпус наклоняется немного влево и вниз – шаг левой назад – шаг правой назад.

(10и–11–12) Шаг левой назад – шаг правой назад – шаг левой на месте вперёд, т. е. перенести вес обратно на левую.


3-я фигура (повороты):


(1и–2–3, 4и–5–6) С правой ноги шесть шагов вперёд*.

(7и–8–9) Шаг правой вперёд – шаг левой вперёд – шаг на месте правой назад, т. е. вернуть вес на правую.

(10и–11–12) С левой ноги за три шага полный поворот против часовой стрелки.


4-я фигура (повороты на месте):


(1и–2–3) Шаг правой в правую переднюю диагональ – шаг левой в правую переднюю диагональ – шаг правой на месте в левую заднюю диагональ, т. е. вернуть вес на правую.

(4и–5–6) Шаг левой в левую переднюю диагональ – шаг правой в левую переднюю диагональ – шаг левой на месте в правую заднюю диагональ, т. е. вернуть вес на левую.

(7и–8–9) Шаг правой в правую переднюю диагональ – шаг левой в правую переднюю диагональ – шаг правой на месте в левую заднюю диагональ, т. е. вернуть вес на правую.

(10и–11–12) С левой ноги за три шага полный поворот против часовой стрелки.


ПАРТИЯ НЕЗАВИСИМЫХ КАВАЛЕРОВ


Мужчины, не находящиеся в хороводе, а это случается практически всегда в этом танце (особенно, если хоровод состоит только из женщин), двигаются по сцене шагами на три счёта фигурой по 12 шагов, лавируя между дамами. В правой руке кавалеры держат шляпу и плавно размахивают ею. Левая рука или за спиной, или упирается в бок, или свободна.


5-я фигура (независимые кавалеры):


(1и–2–3, 4и–5–6) С правой ноги шесть шагов вперёд (можно чуть менять направление влево или вправо)*.

(7и–8–9) Шаг правой вперёд - шаг левой вперёд – шаг на месте правой назад, т. е. вернуть вес на правую.

(10и–11–12) Шаг левой назад – шаг правой назад – шаг на месте левой вперёд, т. е. перенести вес на левую.


* Чтобы разнообразить исполнение, в фигурах 2 и 3 иногда можно делать второй шаг приставным, т. е.:

1и – шаг правой,

2 – подставить левую,

3 – шаг правой.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ


https://www.youtube.com/watch?v=nJsM6V2_BdQ

На этом видео хорошо показан вариант женских шагов:

 

МУЗЫКА

https://www.youtube.com/watch?v=FfPiVf6GIE0 https://www.youtube.com/watch?v=sPLi2hJni3I

 

СЛОВА ПЕСНИ

Εδώ σ’ αυτή την γειτονιά στην παρακάτω ρούγα

τη φωλιά της έχτισε μια πέρδικα μικρούλα

πώς ηθελά πολύ να την παινέψω

με λουλούδια του Μαιού στεφάνια να της πλέξω


Μα αυτή είναι παινεμένη και ξακουστή,

όπου πάει όπου γυρίσει και όπου σταθεί

πέρδικα μικρή πέρδικά μου ζηλεμένη

μέσα στο νησί είσαι η μόνη ξακουσμένη

έλα εδώ για να σου πω γλυκά

πόσο εγώ σε αγαπώ τρελά


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Здесь по соседству, ниже в переулке

Одна малютка-куропатка свила гнездо.

Как бы я хотел её воспеть,

Венки с цветами майскими ей связать.


Но она прославлена и известна,

Куда бы ни шла, куда б не повернула и где бы не стояла.

Куропатка маленькая, куропатка моя ревнивая,

Среди всех на острове ты единственная славная.

Иди ко мне, я скажу тебе, сладкая,

Как я безумно тебя люблю.

 

#Κέρκυρα #Керкира #Corfu #Эптаниса #Επτάνησα #Eptanese #Ионическиеострова #IonianIslands

bottom of page