Музыку этой песни написал композитор Минас Портокаллис (Μηνάς Πορτοκάλλης) на стихи Эмилиоса Саввидиса (Αιμίλιος Σαββίδης, ум. 1967). Эмилиос Саввидис – журналист, критик, исследователь фольклора, театральный сценарист и автор стихов ко многим самым известным песням начала – середины ΧΧ века. Саввидис происходил из очень богатой константинопольской семьи.
Стиль музыки обозначен как "кантада", т. е. серенада.
К сожалению, в оригинальном греческом тексте традиционно отсутствуют запятые, что может привести к ошибкам. Несколько запятых (но не все) я собрал из разных источников.
В исполнении Фотиса Полимериса (Φώτης Πολυμέρης, 1920–2013):
В этом видео показаны фотографии Фотиса Полимериса: за несколько минут песни проходит его жизнь от молодости до глубокой старости.
Стихи: Эмилиос Саввидис / Αιμίλιος Σαββίδης
Музыка: Минас Портокаллис / Μηνάς Πορτοκάλλης
Άσπρη πολιτεία, όλο γοητεία
γη του Παρθενώνα, ζωντανή βιτρίνα,
κάτω απ' το φεγγάρι σαν μαργαριτάρι
λάμπεις στη Μεσόγειο όμορφη μ' Αθήνα
Ακρόπολη Πλάκα, αγάλματα πάρκα
ξημέρωμα ροζ οργαντίνα
μικρή ζωγραφιά σου Αθήνα.
Στενοί συγγενείς σου τα πλούτη κι' η φτώχεια
λιακάδες ωραίες, δροσιάς, πρωτοβρόχια
γλεντζέδων παρέες, θεός η ρετσίνα
μακρυ' άπ' της ζωής τη ρουτίνα
μικρή ζωγραφιά σου Αθήνα
Πάνω σου μ' ατλάζια στρώνεται γαλάζια
του άπειρου το φόντο μπλε κουβέρτα η φύση
όλα σου είναι τρέλα, θάλασσες δαντέλα
και του ήλιου θαύμα όνειρο η δύση
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Белый город, одно очарование,
Земля Парфенона, живая витрина,
Под луной словно жемчужина
Сияешь в Средиземноморье, прекрасная Афина*.
Акрополь, Плака**, скульптуры, парки,
Розовокисейный рассвет –
Твоя маленькая картина, Афина.
Близкие родственники твои, богатство и бедность,
Красивый солнечный свет, росы, первые дожди,
Праздничные компании, Бог, рецина***,
Далеко от обыденной жизни –
Твоя маленькая картина, Афина.
Над тобой расстилается атласной тканью лазурь,
Бесконечности фон, синее покрывало, природа.
Вся ты сумасшедшая, морские кружева,
И солнечное чудо, сон, закат.
Акрополь, Плака, скульптуры, парки,
Розовокисейный рассвет –
Твоя маленькая картина, Афина.
Близкие родственники твои, богатство и бедность,
Красивый солнечный свет, росы, первые дожди,
Праздничные компании, Бог, рецина,
Далеко от обыденной жизни –
Твоя маленькая картина, Афина.
* В греческом языке город Афины – женского рода, т. е. Афина.
** Плака – район Афин, расположенный у восточного и северного предгорья Акрополя. Существует две версии происхождения этого слова. По одной версии, название происходит от албанского слова pliaka, что значит "старуха". Таким образом, название района произошло либо от албанцев, которые когда-то жили в этих местах, либо там когда-то жила какая-то старуха. По другой версии, слово "плака" именно греческое. В одном из своих значений оно переводится как "плитка", "планка". То есть земля в этом районе была гладкая, в отличие от скалы Акрополя.
*** Рецина – смоляное белое вино.