top of page

Αργοσβήνεις Μόνη / "Тихо угасаешь одна" (1947)

Сегодня ремикс этой песни в исполнении группы Imam Baildi довольно часто передают греческие радиостанции. Автор музыки и слов – Василис Цицанис (Βασίλης Τσιτσάνης, 1915–1984).


Первая запись песни в исполнении Иоанны Георгакопулу (Ιωάννα Γεωργακοπούλου, 1920–2007) и Стеллакиса Перпиниадиса (Στελλάκης Περπινιάδης, 1899–1977):



Стихи и музыка: Василис Цицанис / Βασίλης Τσιτσάνης

 

Αχ στης ζωής τη στράτα αργοσβήνεις μόνη

δίχως να `χεις καμιά συντροφιά μαυρομάτα

πώς κλαίω και θρηνώ για τα γλυκά σου νιάτα


Αν σε απάτησε και σε τραυμάτισε

ο έρωτας που φωτίζει τα μάτια σου

τα πανάκριβα παλάτια σου


Η αγάπη μου θα σε γιατρέψει

και τ’ όνειρό σου το παλιό

θα ζωντανέψει


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Ах, на жизненном пути ты тихо угасаешь одна:

Нет у тебя никого, черноглазая.

А я плачу и печалюсь о твоей сладкой юности.


Хотя обманули и ранили тебя,

Страсть озаряет твои глаза –

Они словно бесценные дворцы.


Любовь моя исцелит тебя,

И прошлые твои мечты

Снова оживут.

 

Comments


bottom of page