В 2015 году ремикс этой песни стал хитом в Греции. И сейчас греческие музыкальные радиостанции регулярно транслируют его, иногда даже чаще, чем раз в сутки.
Стихи: Мимис Трайфорос / Μίμης Τραϊφόρος Музыка: Михалис Суюл / Μιχάλης Σουγιούλ
Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που είμαι μόνος, μα τόσο μόνος
και που μαζί μου παίζουν κρυφτό
πότε η θλίψη και πότε ο πόνος
Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό
που με χτυπάει τ' άγριο τ' αγέρι
να 'ρθεις και μ' ένα φιλί καυτό
να με γεμίσεις με καλοκαίρι
Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά
Πού να 'σαι, να 'ρθεις το βράδυ αυτό
σ' αυτούς τους δρόμους που σ' αγαπούνε
το ντουετάκι τους το γνωστό
τα βήματά μας να ξαναπούνε
Πού να 'σαι να 'ρθεις το βράδυ αυτό
που 'γινε φύλλο ξερό η ελπίδα
να 'ρθεις κοντά μου να φυλαχτώ
από του πόνου την καταιγίδα
Ας ερχόσουν για λίγο
μοναχά για ένα βράδυ
να γεμίσεις με φως
το φριχτό μου σκοτάδι
και στα δυο σου τα χέρια
να με σφίξεις ζεστά
ας ερχόσουν για λίγο
κι ας χανόσουν μετά
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
В этот вечер взаправду где ты?
Когда я одинока, я так одинока.
Когда со мною тайно играют
Временами – печаль, временами – боль.
В этот вечер взаправду где ты?
Когда меня обдувает злой ветер.
Приди и горячим поцелуем
Наполни меня летом.
Если бы ты пришёл ненадолго,
Только на один вечер:
Заполнил светом
Мою невыносимую темноту.
И обеими руками своими
Жарко обнял меня.
Если бы ты пришёл ненадолго,
И пускай бы потом ты ушёл-потерялся.
Где ты? Приди в этот вечер.
На эти дороги, которые любят тебя,
Дуэт их знакомый,
Шаги наши вновь запоют.
Где ты? Приди в этот вечер.
Когда стала сухим листом надежда,
Приди ко мне, чтобы защитить
От штормов страданий.
Если бы ты пришёл ненадолго,
Только на один вечер:
Заполнил светом
Мою невыносимую темноту.
И обеими руками своими
Жарко обнял меня.
Если бы ты пришёл ненадолго,
И пускай бы потом ты ушёл-потерялся.
Comments