Трогательная, мелодичная и красивая песня о мимолётности юности создана композитором Михалисом Суюлом (1906–1958). Ещё совсем недавно греческие матери пели её как колыбельную своим младенцам.
Стихи: Алекос Сакеллариос и Христос Яннакопулос / Αλέκος Σακελλάριος & Χρήστος Γιαννακόπουλος Музыка: Михалис Суюл / Μιχάλης Σουγιούλ
Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα
άσ’ τα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά
Τώρα που τα νιάτα σου είν’ ολανθισμένα
Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα
Τη γαλάζια θάλασσα κοίτα την πλατιά
κι άστα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά
Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα
άσ’ τα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά
Θα `ρθει αλίμονο καιρός, άκου με και μένα
που δε θα `χεις κόκκινα χείλη σαν φωτιά
Θα `χεις τότε τα μαλλιά καλοχτενισμένα
Θα `ρθει αλίμονο καιρός, άκου με και μένα
Που θα σβήσει η λάμψη αυτή που `χεις στη ματιά
και δε θα `χεις κόκκινα χείλη σαν φωτιά
Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα
άσ’ τα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά
Ήρθε τώρα η άνοιξη, θα `ρθει καλοκαίρι
κι ύστερα φθινόπωρο θα `ρθει σκυθρωπό
Στον τρελό τον ώμο σου σ’ άπλωνα το χέρι
Ήρθε τώρα η άνοιξη, θα `ρθει καλοκαίρι
Θα σου πουν χίλιες φορές χίλια σ’ αγαπώ
κι ύστερα φθινόπωρο θα `ρθει σκυθρωπό
Άσ’ τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα
άσ’ τα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Оставь косу свою распущенную,
Пусть её развеет шальной ветер с юга.
Сейчас, когда цветёт юность твоя,
Оставь косу свою распущенную.
На синее море взгляни просторное,
Пусть развеет твои волосы шальной ветер с юга.
Оставь косу свою распущенную,
Пусть её развеет шальной ветер с юга.
Придёт горькое время, послушай меня,
Губы твои алые, подобные пламени – не будет их!
Будут тогда волосы твои причёсаны и уложены,
Придёт горькое время, послушай меня.
Тот свет в глазах твоих сегодняшних – угаснет он.
Губы твои алые, подобные пламени – не будет их!
Оставь косу свою распущенную,
Пусть её развеет шальной ветер с юга.
Вот уже пришла весна, будет и лето,
А потом настанет угрюмая осень.
Протянул я руку к твоему плечу безрассудному,
Вот уже весна пришла, придёт и лето.
Скажут тебе тысячу раз по тысяче "Я люблю тебя",
А потом настанет угрюмая осень.
Оставь косу свою распущенную,
Пусть её развеет шальной ветер с юга.