Барбаяннис (дядя или деда Яннис) – легендарная личность старых Афин последней трети XIX века (1865–1878). Его дом с маленьким двориком находился в районе Плака, недалеко от Акрополя. Во дворике он держал осла, на котором развозил кувшины и торговал ими в окрестностях Плаки (Площадь Псирри, Церковь Панагия Влассару). Однако по воскресеньям он неизменно выходил на свой "променад", одеваясь как английский лорд. На нём всегда были: редингот, высокий цилиндр, жилет, украшенный цветком, полосатые брюки, остроконечные блестящие туфли. Завершали картину серебряные часы с цепочкой и трость с серебряной рукояткой. После обедни Яннис выходил из церкви, как английский аристократ, и шёл в кофейню "Прекрасная Эллада" (Η Ωραία Ελλάς).
Барбаяннис внезапно исчез из Афин после освобождения Болгарии по окончании русско-турецкой войны 1878 года... Говорили, что он отправился в Болгарию, где и пропал окончательно. А в Афинах он жил под вымышленным именем, наблюдая за турками.
Сохранилась фотография Янниса, где он позирует в парадной одежде рядом со своим ослом. Конечно, в обычной жизни он так для работы не одевался:
В 1957 году в Греции был снят художественный фильм о Барбаяннисе.
Стихи для песни написал капельмейстер королевской гвардии Андреас Сайлер. По преданию, когда Барбаяннис появлялся на площади Синтагма, королевский оркестр тут же прекращал играть то, что играл перед этим, и начинал играть "Барбаяннис". Толпа окружала Янниса, пела и танцевала. Сам же гордый Яннис с благодарностью снимал свою шляпу... Мелодия была популярна в Афинах в те годы и заимствована из старой итальянской народной песни.
Например, так звучит итальянская песня "Марьянни" (Mariannì), в которой также используется этот мотив:
Запись начала начала XX века в исполнении Петроса Епитропакиса (Πέτρος Επιτροπάκης):
Песня в исполнении Стратоса Пайумтзиса (Στράτος Παγιουμτζής), запись 1961 года:
Современная запись 2001 года:
Μπαρμπα-Γιάννη, με τις στάμνες
και με τα σταμνάκια σου
Και με τα σταμνάκια σου
να χαρείς τα μάτια σου
Σαν φορείς ψηλό καπέλο
και παπούτσια λάστιχα
και παπούτσια λάστιχα
μπαρμπα-Γιάννη κανατά
Πρόσεξε μη σε γελάσει
καμιά όμορφη κυρά
Καμιά όμορφη κυρά
μπαρμπα-Γιάννη κανατά.
Και σου φάει το γαϊδούρι
και σ' αφήσει την ουρά
Και σ' αφήσει την ουρά
μπαρμπα-Γιάννη κανατά
Μπαρμπα-Γιάννη σε λατρεύω
Μπαρμπα-Γιάννη σε λατρεύω
Μπαρμπα-Γιάννη σε λατρεύω
θα σε αγαπώ πιστά
μπαρμπα-Γιάννη κανατά.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Барбаяннис с кувшинами,
И с кувшинчиками твоими,
И с кувшинчиками твоими,
Чтобы радовались глаза твои.
Как оденешь высокую шляпу
И резиновые туфли,
И резиновые туфли,
Барбаяннис-кувшинщик.
Следи, чтобы не смеялась над тобой
Какая-нибудь красивая госпожа,
Какая-нибудь красивая госпожа,
Барбаяннис-кувшинщик.
Скушай своего ослика,
И оставь хвост,
И оставь хвост,
Барбаяннис-кувшинщик.
Барбаяннис, восхищаюсь тобой,
Барбаяннис, восхищаюсь тобой,
Барбаяннис, восхищаюсь тобой,
На самом деле буду тебя любить,
Барбаяннис-кувшинщик.
/////// Ευχαριστώ πολύ τον ORFFEAS https://www.youtube.com/watch?v=Bz_vLUtBccw για την βοήθεια \\\\\\\