Грустная песня от одного из известнейших греческих композиторов Ставроса Куюмтзиса (Σταύρος Κουγιουμτζής, 1932−2005).
В исполнении Йоргоса Далараса (Γιώργος Νταλάρας):
Музыка и стихи: Ставрос Куюмтзис / Σταύρος Κουγιουμτζής
Ήταν πέντε ήταν έξι κι έγινε εφτά
το παράπονο με πήρε κι έκλαψα πικρά
έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό
το ρολόι μου δείχνει οχτώ
Διάβασα τα γεγονότα και την κοσμική
για ποδόσφαιρο για φόνους και πολιτική
στην Ασία φασαρίες πείνα κι ερημιά
το ρολόι μου δείχνει εννιά
Μια γειτόνισσα απλώνει ρούχα καθαρά
πλένει με μια νέα σκόνη κι είναι αστραφτερά
με τραγούδια για τη φτώχεια και την ξενιτιά
ρετιρέ παίρνω στην Κηφισιά
Τα λουλούδια δε μυρίζουν είναι πλαστικά
ένα φίλο και μια αγάπη είχα μια φορά
τώρα βρέχει κάποιος τρέχει δεν μπορώ να δω
το ρολόι σταμάτησε εδώ
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Было пять, было шесть, а теперь уже семь часов,
Взяла меня досада, и плакал я горько.
Я оплакивал мою жизнь и мою судьбу:
Мои часы показывают восемь.
Я прочитал новости о событиях и слухах,
О футболе, убийствах и политике,
О беспорядках в Азии, о голоде и запустении:
Мои часы показывают девять.
Соседка развешивает чистую одежду:
Она стирает новым порошком, который даёт сверкающую чистоту.
Песнями о бедности и о чужбине
Я заработал на пентахус в Кифисье*.
Не пахнут цветы – они из пластика,
Один лишь раз был у меня друг, и один лишь раз была любовь.
Сейчас пошёл дождь, кто-то бежит, я не вижу, кто это...
Здесь часы остановились.
* Северный пригород Афин.
Comments