14 июн. 2017 г.

Kάτω στο γιαλό / "Как на берегу" (народная)

Как и во многих других народных мелодиях, у этой весёлой песенки с острова Хиос существует несколько вариантов слов. Воспитатели в Греции используют её при работе с детьми для постановки игровых сценок. Тем не менее, в словах песенки присутствует довольно тонкая "взрослая" ирония.

Современное исполнение Домны Самиу (Δόμνα Σαμίου):

В исполнении Анны Маньяти Нони (Άννα Μανιάτη Νόνη):

В исполнении Евангелоса Софрониу (Ευάγγελος Σωφρονίου, 1889–1963). В этом варианте слышно, насколько греческая гармония близка к славянской, при кажущихся, на первый взгляд, музыкальных различиях. Запись 1931 года:

Детское исполнение, ансамбль "Зузунья" (Ζουζούνια):

Стихи и музыка: народные

Kάτω στο γιαλό // Как на берегу,

κάτω στο περιγιάλι // Внизу на побережье,

Kάτω στο γιαλό κοντή // Как на берегу

νεραντζούλα φουντωτή. // Маленькое апельсиновое деревце* пушистое...

Πλέναν Xιώτισσες // Девушки** бельё стирали,

πλέναν παπαδοπούλες // Дочки священника бельё стирали.

Πλέναν Xιώτισσες κοντή // Девушки бельё стирали,