Песня из оперетты "Кики и Коко", которую написал французский композитор и актёр Винсент Скотто (Vincent Scotto, 1884–1952). В оригинале это полька под названием "La Petite Tonkinoise":
Так она звучит по-гречески в исполнении Йоргоса Хелмиса (Γιώργος Χέλμης):
Вариант исполнения из современного греческого спектакля под названием "Разыскивая Аттика" (Αναζητώντας τον Αττίκ):
А так представляет эту песню детский ансамбль "Зузунья" (Ζουζούνια):
Μπαίνω σ' ένα περιβόλι // Вышел я в сад,
βλέπω μια μελαχρινή // Вижу брюнетку.
τη ρωτάω για τ' όνομά της // Спросил её имя,
και μου λέει: «Με λεν Κική». // Говорит мне: "Меня зовут Кики".
Παρακάτω μια ξανθούλα // Прошёл я подальше, а там блондиночка,
με ματάκι γαλανό // С голубыми глазками.
σαν τη ρώτησα κι εκείνη // Спросил и её,
μου 'πε πως τη λεν Κοκό. // Она сказала, что зовут её Коко.
Μα θαρρώ πως θα τα μπλέξω // Ну, думаю, теперь я завяз:
απ' την Κική και απ' την Κοκό // Из Кики и Коко –
ποια να διαλέξω // Какую из них выбрать?
Την Κική την αγαπώ // Люблю я Кики,
μα μ' αρέσει κι η Κοκό. // Но мне нравится и Коко.