Μαρία με τα κίτρινα / "Мария в жёлтом платье" (1971)

Если вы купите компакт-диск с популярными мелодиями Эллады в каком-нибудь магазинчике, находящемся в туристической зоне, то среди его треков, скорее всего, попадётся эта простая песенка. Также в "стандартный набор" греческой музыки для туриста непременно входят два танца "Сиртаки" композиторов Микиса Теодоракиса и Йоргоса Замбетаса. Таким образом, часто именно с этих мелодий и начинается для многих людей знакомство с музыкальным миром Греции.

Первое исполнение Димитры Галани (Δήμητρα Γαλάνη, р. 1952), запись 1971 года:

В исполнении Харис Алексиу (Χάρις Αλεξίου, р. 1950):

Стихи: народные Музыка: Василис Димитриу / Βασίλης Δημητρίου

---

Μαρία με τα κίτρινα, // Мария в жёлтом,

ποιον αγαπάς καλύτερα // Кого ты любишь больше,

ποιον αγαπάς καλύτερα // Кого ты любишь больше –

τον άνδρα σου ή τον γείτονα; // Своего мужа или соседа?

Τον άντρα μου τον αγαπώ, // Люблю я своего мужа,

τον γείτονα καλύτερα. // Но соседа – больше.

Τον άντρα μου τον αγαπώ, // Люблю я своего мужа,

τον γείτονα καλύτερα. // Но соседа – больше.

Μαρία με τα κίτρινα... // Мария в жёлтом...

Να γίνει ο άντρας μάρμαρο // Станет мой муж мрамором,

κι ο γείτονας τριαντάφυλλο // А сосед – розовым кустом.

για να πατώ στο μάρμαρο // Пройду я по мрамору,

να κόβω το τριαντάφυλλο // Чтобы срезать розу.

Μαρία με τα κίτρινα... // Мария в жёлтом...

---