Шуточная песенка в стиле "ребетика" от композитора Паноса Тудаса (Πάνος Τούντας, 1886–1942).
Современная запись в исполнении Гликерии (Γλυκερία) и Бабиса Голеса (Μπάμπης Γκολές):
Стихи и музыка: Πάνος Τούντας / Панос Тудас
Γλυκιά μου Μαρινέλλα, ωραία μου κοπέλα,
τέτοια κάλλη δεν τα `χει καμιά άλλη,
τα δυο σου μαύρα μάτια, σουλτάνικα παλάτια,
δε σ’ αλλάζω με όλον τον ντουνιά.
Μαρινέλλα μου, Μαρινέλλα μου, δε σ’ αλλάζω με όλον τον ντουνιά,
Μαρινέλλα μου, Μαρινέλλα μου, τέτοια κάλλη δεν τα `χει καμιά άλλη.
Στο Ζάππειο σε είδα και μου `δωσες ελπίδα,
πως θα κάνεις απόφαση εσύ,
να πάμε ένα βραδάκι, κρασί και μεζεδάκι,
να τα πούμε αγάπη μου χρυσή.
Μαρινέλλα μου, Μαρινέλλα μου, πως θα κάνεις απόφαση εσύ,
Μαρινέλλα μου, Μαρινέλλα μου, να τα ειπούμε αγάπη μου χρυσή.
Για σένα κι όχι γι’ άλλη λαχτάρα έχω μεγάλη
κι όλο πίνω, κουκλίτσα μου μικρή,
τα όμορφα σου κόλπα, πολλές φορές σου το είπα,
θα με κάνεις, μανούλα μου, μπεκρή.
Μαρινέλλα μου, Μαρινέλλα μου, όλο πίνω, κουκλίτσα μου μικρή,
Μαρινέλλα μου, Μαρινέλλα μου, θα με κάνεις, μανούλα μου, μπεκρή.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Сладкая моя Маринелла, прекрасная моя девушка,
Таких красот нет ни у одной,
Твои чёрные глаза – дворцы султана,
На весь мир тебя не променяю.
Моя Маринелла, моя Маринелла, на весь мир тебя не променяю,
Моя Маринелла, моя Маринелла, таких красот нет ни у одной.
В Заппейоне* тебя увидел, и ты дала мне надежду.
Что ты теперь решишь?
Пойдём вечерком, выпьем вина и закусим,
Увидимся, любовь моя золотая?
Моя Маринелла, моя Маринелла, что ты теперь решишь?
Моя Маринелла, моя Маринелла, таких красот нет ни у одной.
Только по тебе и ни по какой другой моя большая жажда:
Я всё пью и пью, куколка моя маленькая.
Милые твои уловки, много раз тебе об этом говорил,
Ты сделаешь меня пьяницей, мамочка моя.
Моя Маринелла, моя Маринелла, я всё пью и пью, куколка моя маленькая,
Моя Маринелла, моя Маринелла, ты сделаешь меня пьяницей, мамочка моя.
* Заппейон – сад при дворце Заппейон в центре Афин, недалеко от площади Синтагма и Национального ботанического сада.
Commenti