"Нератзья", Эпир / Νερατζιά
Обновлено: 2 дня назад
"Нератзья" – народная песня и один из "быстрых" вариантов эпирского танца "Сиртос ста триа". "Быстрый" эпирский танец – понятие весьма условное. Даже при таком обозначении темпа движения очень неторопливы.
Шаг типа "ста триа" (στα τρία) лежит в основе множества греческих танцев, среди которых "Сиртос ста триа", "Георгалакис", "Эхе я Паная", "Хасапосервико" (Συρτός στα Τρία, Γεωργαλάκης, Έχε γεια Παναγιά, Χασαποσέρβικο).
Поскольку шаги здесь весьма простые, танец "Нератзья" часто исполняют детские коллективы.
"Нератзья" – это цитрусовое дерево, гибрид мандарина и помело, плоды которого в Греции также называются "Севильским апельсином".
Танец исполняют в смешанном хороводе с чередованием кавалер – дама или в смешанном хороводе с разделением: к цепочке кавалеров цепляется цепочка дам.
Музыкальный размер танца – 2/4.
СХЕМА ТАНЦА Руки в позиции W или T.
I вариант, основной
1-я фигура, одинаковые шаги для мужчин и женщин (подходит для любых хороводов):
(1, 2) С правой два шага в правую переднюю диагональ.
(3–4) Правой боковой шаг вправо – кик левой в правую переднюю диагональ.
(5–6) Вернуть левую – кик правой в левую переднюю диагональ.
1-я фигура, шаги для женщин отличаются (подходит для смешанных хороводов с разделением):
(1, 2) С правой два шага в правую переднюю диагональ.
(3–4) Правой боковой шаг вправо – приставить левую чуть на носок.
(5–6) Маленький боковой шаг левой влево – приставить правую чуть на носок.
2-я фигура, необязательная, одинаковые шаги для мужчин и женщин (подходит для любых хороводов):
(1, 2) С правой два шага в правую переднюю диагональ.
(3–4) С правой ноги маленький (почти на месте) тройной* боковой шаг вправо.
(5–6) С левой ноги маленький (почти на месте) тройной боковой шаг влево.
Смена фигур производится под договорённости исполнителей.
* Тройной шаг может исполняться в любом направлении:
(1) Шаг правой ногой (и одновременно подставление левой ноги к правой).
(2) Перенос веса тела на левую ногу.
(3) Перенос веса тела на правую ногу.
Далее зеркально с левой ноги. Тройной шаг делается на три счёта (1–2–3), но его необходимо уложить в два счёта танца.
IΙ вариант, менее распространённый
1-я фигура, одинаковые шаги для мужчин и женщин (подходит для любых хороводов):
(1, 2) С правой два шага в правую переднюю диагональ.
(3–4) Правой боковой шаг вправо – приставить левую.
(5–6) Левой маленький шаг назад – приставить правую.
ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ
ПРИМЕР ШАГОВ
МУЗЫКА
https://www.youtube.com/watch?v=Z6-oX-7xZHQ https://www.youtube.com/watch?v=kx8Zh7jxPzY https://www.youtube.com/watch?v=QcROX1GMStQ https://www.youtube.com/watch?v=UsSIK25Hg-s
СЛОВА ПЕСНИ
Νεραντζιά, νεραντζιά,
νεραντζιά μου ανθισμένη σ’ αγαπώ,
χρόνια σ’ αγαπώ.
Αχ βρε νεραντζιά κοντούλα και γιομάτη,
αχ εσένα ε έβαλα στο μάτι.
Αχ βρε νεραντζιά κοκκινοφορεμένη,
Αχ εσύ με τρε με τρέλανες καημένη.
Νεραντζιά, νεραντζιά,
βάλε με στους κλώνους και μες στον ανθό,
και μες στον ανθό.
Αχ βρε νεραντζιά λουλούδι ανθισμένο,
πως μοσχο μοσχοβολάς καημένο.
Αχ βρε νεραντζιά εσύ θα με τρελάνεις,
με τα να τα νάζια που μου κάνεις.
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Нератзья, нератзья,
Нератзья моя цветущая, я люблю тебя,
Годами я люблю.
Ах, маленькая моя и прелестная,
Ты всегда перед моими глазами.
Ах, нератзья в красном платье,
Ты свела меня с ума, бедная.
Нератзья, нератзья,
Положи меня среди побегов и среди цветков,
Среди цветков.
Ах, нератзья, распустившийся цветок,
Как ты благоухаешь, бедная.
Ах, нератзья, ты сводишь меня с ума,
Своим кокетством ты делаешь меня безумным.
