top of page

Όμορφή μου Αθήνα / "Мои прекрасные Афины" (1945–1946)

Ностальгическая песня о старых Афинах, которые ушли безвозвратно. В послевоенной Греции она стала хитом, однако её не забывают и сейчас.


В исполнении Никоса Гунариса и Тониса Марудаса (Νίκος Γούναρης & Τώνης Μαρούδας):

Музыка: Никос Гунарис / Νίκος Γούναρης

Стихи: Эмилиос Саввидис / Αιμίλιος Σαββίδης

 

Αυλές κάτασπρες γραφικές // Живописные белые дворики, σαν όμορφες ζωγραφικές // Как на прекрасных картинах. μια φωτισμένη γρίλια // Ярко освещённые жалюзи, σκασμένα ρόδια στη ροδιά // Гранатовые деревья с надтреснутыми плодами, σεμνές κοπέλλες με ποδιά // Скромные девушки в фартуках, χωρίς βαμμένα χείλια // Которые не красят своих губ...


Ματάκια μελαγχολικά // Грустные глазки, στενά σοκκάκια γραφικά // Тесные живописные улочки, γαζίες και ζουμπούλια // Мимозы и гиацинты, ξενύχτι δίπλ’ απ’ τη μισή // Ночи напролёт рядом со своей половинкой, μ’ ανέρωτο ξανθό κρασί // С неразбавленным белым вином*, ώσπου να βγει η πούλια // Пока не взойдут Плеяды**...


Όμορφή μ’ Αθήνα // Прекрасная моя Афина! πού `ν’ τα χρόνια εκείνα // Где теперь те годы, που `ν’ τα χρόνια εκείνα τα παλιά // Где теперь те старые годы!?

λες και σ’ είχαν άχτι // Ты говоришь, что ненавидели тебя, και σε κάναν στάχτη // И превратили тебя в пепел, σαν γριά μ’ αχτένιστα μαλιά // Как старушка с непричёсанными волосами. Που `ν’ τα χρόνια που ξηγιόμαστε αλάνικα // Где эти годы, когда мы изъяснялись прямо и открыто***, και που σέρναν τα σκυλιά με τα λουκάνικα // И когда люди водили собак на поводке из сосисок?****

* В Древней Греции пиры, "симпозиумы", длились всю ночь. Чтобы гости не пьянели быстро, было принято пить вино разбавленным. Здесь, видимо, намёк на этот общеизвестный для греков обычай. ** Плеяды - рассеянное звёздное скопление в созвездии Тельца. Весной на широтах Греции и Италии Плеяды восходили незадолго перед рассветом. *** Не уверен, что правильно понял эту фразу. **** Песня была создана в послевоенных Афинах. Тогда для небогатых греков сосиски были экономически доступным заменителем дорогого натурального мяса. В те времена у площади Омония (район Хавтия - Χαυτεία) находился продуктовый магазин Фанопулоса (Θανόπουλου), один из крупнейших в городе. Как-то раз в этом магазине оформили витрину в юмористическом стиле: на плюшевую собаку надели ошейник, а поводок был сделан из искусственных сосисок. С тех пор фраза "водить собак на поводке из сосисок" стала пословицей, означающей благополучие и богатство. Натуральные же колбасы в крупных магазинах тогда не продавали, так как не существовало мясокомбинатов, и такие продукты можно было получить, только обратившись к мяснику или своим родственникам в деревне.

 

Comentarios


bottom of page