top of page

"Эхе я Паная", Константинополь / Έχε γεια Παναγιά

ин из самых простых танцев. В классическом варианте состоит из двух похожих фигур: исполняется под песню "Έχε γεια Παναγιά", в которой воспевается тоска по городу Константинополь.

Танец строится на шагах типа "ста триа" (στα τρία), которые лежат в основе множества греческих танцев, среди которых "Сиртос ста триа", "Георгалакис", "Нератзья", "Анасикотос", "Хасапосервико" (Συρτός στα Τρία, Γεωργαλάκης, Νερατζιά, Ανασηκωτός, Χασαποσέρβικο).


Танец исполняется в смешанных хороводах с чередованием "кавалер – дама".


Музыкальный размер танца – 2/4.

 

СХЕМА ТАНЦА

Руки в позиции Т.

Корпус направлен к центру круга.

1-я фигура:

(1, 2) С правой ноги боковой шаг, с левой ноги боковой шаг (левая ставится взахлёст спереди)*. (3–4) Боковой шаг правой – вынос левой ноги на носок в правую переднюю диагональ. (5–6) Вернуть левую – вынос правой ноги на носок в левую переднюю диагональ.

1-я фигура (вариант):

(1, 2) С правой ноги боковой шаг, с левой ноги боковой шаг (левая ставится взахлёст спереди)*. (3–4) Боковой шаг правой – кик левой ногой в правую переднюю диагональ. (5–6) Вернуть левую – кик правой ногой в левую переднюю диагональ.

2-я фигура (от 1-й фигуры здесь отличаются только шаги 4 и 6):

(1, 2) С правой ноги боковой шаг, с левой ноги боковой шаг (левая ставится взахлёст спереди)*. (3–4) Боковой шаг правой – подскок на правой ноге (отрывается только пятка) и одновременно вынос левой ноги в правую переднюю диагональ (нога находится над полом)***. (5–6) Вернуть левую – подскок на левой ноге (отрывается только пятка) и одновременно вынос правой ноги в левую переднюю диагональ (нога находится над полом)***.

Смена фигур происходит по музыке. Первая фигура более спокойная. Вторая – более энергичная, она исполняется тогда, когда музыканты начинают играть припев.

* Существует вариант, когда второй шаг делается "сиртосным", т. е. левой взахлёст назад. Исполнители часто путаются и танцуют эти шаги вразнобой. ** Так же, как и в первой фигуре, иногда второй шаг делается взахлёст назад. Здесь это более логично, так как фигура более энергичная. *** Иногда вынос делается не над полом, а нога ставится на полную ступню. Существуют различные схемы второй фигуры. Главное, чтобы на припеве эта фигура отличалась от первой и была более энергичной.

В процессе танца возможно закручивание в спираль.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ

https://youtu.be/72KXLhk8qEI?t=1463

 

ПРИМЕР ШАГОВ

 

МУЗЫКА

https://www.youtube.com/watch?v=NgggJXRbQik

https://www.youtube.com/watch?v=AjXRKK72DYg

 

СЛОВА ПЕСНИ

Στο Γαλατά ψιλή βροχή και στα Tαταύλα μπόρα βασίλισσα των κοριτσιών είναι η Mαυροφόρα.


Έχε γεια Παναγιά τα μιλήσαμε, όνειρο ήτανε, τα λησμονήσαμε.


Στο Γαλατά θα πιω κρασί, στο Πέρα θα μεθύσω, και μες απ’ το Γεντί Kουλέ κοπέλα θ’ αγαπήσω.


Έχε γεια Παναγιά τα μιλήσαμε, όνειρο ήτανε, τα συμφωνήσαμε.


Γεντί Kουλέ και Θαραπειά, Ταταύλα και Nιχώρι, αυτά τα τέσσερα χωριά `μορφαίνουνε την Πόλη.


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

В Галате лёгкий дождь и в Татавле – ливень. Царица девушек – Вдова*.


"Эхе я Паная!" – так мы говорили. Была мечта, да те слова мы позабыли.


В Галате буду пить вино, а в Пере – опьянею, И из Генди-Куле та девушка, которую я полюблю.


"Эхе я Паная!" – так мы говорили. Была мечта, и со словами этими мы соглашались.


Генди-Куле и Тарабия, Татавла и Нихори, Вот эти четыре деревни и образуют Город**.

* "Маврофора", т. е. "Вдова" или женщина в трауре, в тексте – с прописной буквы. Что-то непонятное. Разъяснение носителя языка: Μαυροφόρα είναι αυτή που φοράει μαύρα. Τώρα μπορεί να είναι μία χήρα ή κάποια άλλη γυναίκα που πενθεί για ένα χαμένο αγαπημένο πρόσωπο ή μπορεί να πενθεί π.χ. για την Ελλάδα, ακόμα και η Παναγία.

** Перечислены районы Константинополя. "Город" с прописной буквы – так греки называют Константинополь (нынешний Стамбул).

 

#ΜικράΑσία #AsiaMinor #МалаяАзия

bottom of page