Шуточная песенка из Малой Азии. Сейчас этот регион находится на территории Турции. Песня рассказывает историю о рыбаке, который забрасывает свои сети в море и ловит там рыбок-девушек. Данный сюжет очень популярен не только в Константинополе, но и на Ионических островах, во Фракии и Македонии.
Если послушать константинопольскую песню "Тик-так – стучит моё сердце" (Τικ τακ κάνει η καρδιά μου), можно обнаружить много общего в обоих мелодиях - идентичный темп и счёт на две четверти.
Современная запись в исполнении Агафонаса Яковидиса (Αγάθωνας Ιακωβίδης). Под эту музыку можно танцевать "Хасапосервико":
На первой граммофонной записи этой песни звучит голос Розы Эшкенази (Ρόζα Εσκενάζυ, 1895/1897–1980), известной греческой исполнительницы народных песен и песен в стиле ребетико:
Стихи и музыка: народные
Εγώ είμαι του ψαρά ο γιος, ο έμμορφος κι ο ταπεινός // Я сам – сын рыбака, красив и скромен.
όπου πάω να ψαρέψω, μαύρα μάτια να διαλέξω. // Как пойду я на рыбалку, чтобы выбрать чёрные глаза.
Ρίχνω την πρώτη καμακιά, έλα Χριστέ και Παναγιά // Закину сети в первый раз, помоги Христос и Богородица,
και πιάνω τρεις κοπέλες, όμορφες σαν περιστέρες. // И вытащу трёх девиц, прекрасных, как голубки.
Η μια ήταν απ' το Γαλατά, βαστά το νου της δυνατά // Одна из них – из Галаты*, очень уж умна.
και η άλλη απ΄το Νιοχώρι του Χατζηγιαννάκη η κόρη. // Другая – из Ниохори, Хатзияннакиса дочка.
Η τρίτη η μικρότερη κι απ' όλες η ομορφότερη // А третья, самая молоденькая, из всех из них милее, –
ήταν από την Πόλη, που την αγαπούσαν όλοι. // Из Города**, где все её любят.
Που την αγάπαγα κι εγώ, να την επάρω δεν μπορώ // И я её люблю, да не могу заполучить:
το σπίτι της δεν ξέρω, πού να πάω να τη γυρεύω. // Не знаю, где живёт она, куда идти её искать.
* Галата – (тур. Galata, греч. Γαλατά), ранее это предместье Константинополя, сейчас этот район находится в пределах города Стамбул.
** Город (Πόλη) – с прописной буквы, так греки называли и называют Константинополь.
Comments