top of page

"Скерцопетахто", Малая Азия / Σκερτσοπεταχτό

Танец из погибшего города Смирны, который сейчас находится на территории Турции и называется Измир. Для танца всегда используется песня 1929 года под названием "Скерцопетахто" (Σκερτσοπεταχτό). Считается, что слова и музыку этой песни написал константинопольский гитарист и композитор Костас Карипис (Κώστας Καρίπης, 1880–1952), который работал в жанре "ребетика". После Малоазийской катастрофы он переехал в Афины. Однако эта же мелодия в разных вариантах крайне популярна на Балканах. Так, например, есть еврейский и румынский варианты этой песни.


Шаги танца "Скерцопетахто" стилистически похожи на шаги танца "Мазоменос" (Μαζωμένος Μυτιλήνης) с острова Лесбос (Митилини), поэтому теоретически обе схемы взаимозаменяемы.


Танец исполняется в смешанных хороводах с произвольным построением дам и кавалеров.


Музыкальный размер танца – 2/4.

 

СХЕМА ТАНЦА


Руки в позиции T.


Все фигуры этого танца на восемь счетов, при этом они отличаются только шагами на счёт с 1 по 4, а на счёт с 5 по 8 всегда выполняется своеобразная кода – два тройных шага.


1-я фигура, основная, корпус направлен к центру хоровода:


(1, 2) Правой ногой боковой шаг вправо, левой ногой боковой шаг вправо, при этом левая ставится взахлёст сзади.

(3, 4) Правой ногой боковой шаг вправо, левой ногой боковой шаг вправо, при этом левая ставится взахлёст сзади.

(5–6) С правой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) правой боковой шаг вправо – (2) шаг на месте левой вперёд с переносом на неё веса, при этом левая ставится перед правой – (3) вернуть вес обратно на правую.

(7–8) С левой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) левой боковой шаг влево – (2) шаг на месте правой вперёд с переносом на неё веса, при этом правая ставится перед левой – (3) вернуть вес обратно на левую.


2-я фигура, боковые шаги, корпус направлен к центру хоровода:


(1–2) (1) подскок на левой и быстрый боковой шаг правой вправо – (2) шаг левой взахлёст сзади, одновременно выпрямленная правая делает мах перед левой влево.

(3–4) Повторить шаги 1–2.

(5–6) С правой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) правой боковой шаг вправо – (2) шаг на месте левой вперёд с переносом на неё веса, при этом левая ставится перед правой – (3) вернуть вес обратно на правую.

(7–8) С левой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) левой боковой шаг влево – (2) шаг на месте правой вперёд с переносом на неё веса, при этом правая ставится перед левой – (3) вернуть вес обратно на левую.


3-я фигура, шаги с подскоками в правую заднюю диагональ, при подскоках ноги сгибаются в коленях:


(1) С предыдущего счёта необходимо сделать подскок на левой, а затем шаг с подскоком правой.

(2, 3, 4) С левой три шага с подскоками.

(5–6) С правой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) правой боковой шаг вправо – (2) шаг на месте левой вперёд с переносом на неё веса, при этом левая ставится перед правой – (3) вернуть вес обратно на правую.

(7–8) С левой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) левой боковой шаг влево – (2) шаг на месте правой вперёд с переносом на неё веса, при этом правая ставится перед левой – (3) вернуть вес обратно на левую.


4-я фигура, выполняется на месте:


(1–2) Подскок на левой (отрывается только пятка), одновременно выпрямленная правая выносится в правую заднюю диагональ – подскок на левой (отрывается только пятка), одновременно выпрямленная правая выносится в левую переднюю диагональ.

(3–4) Повторить шаги 1–2.

(5–6) С правой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) правой боковой шаг вправо – (2) шаг на месте левой вперёд с переносом на неё веса, при этом левая ставится перед правой – (3) вернуть вес обратно на правую.

(7–8) С левой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) левой боковой шаг влево – (2) шаг на месте правой вперёд с переносом на неё веса, при этом правая ставится перед левой – (3) вернуть вес обратно на левую.


5-я фигура, шаги аналогичны первой фигуре, но выполняются в два раза быстрее, т. е. на четыре счёта нужно выполнить не четыре, а восемь шагов:


(1, 2, 3, 4) На один счёт правой ногой боковой шаг вправо, левой ногой боковой шаг вправо, при этом левая ставится взахлёст сзади. Повторить эти два шага четыре раза.

(5–6) С правой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) правой боковой шаг вправо – (2) шаг на месте левой вперёд с переносом на неё веса, при этом левая ставится перед правой – (3) вернуть вес обратно на правую.

(7–8) С левой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) левой боковой шаг влево – (2) шаг на месте правой вперёд с переносом на неё веса, при этом правая ставится перед левой – (3) вернуть вес обратно на левую.


6-я фигура, шаги типа "X":


(1–2, 3–4) С правой четыре боковых шага типа "X": (1) правой боковой шаг вправо – левой боковой шаг вправо, при этом левая ставится взахлёст спереди – (2) правой боковой шаг вправо - левой боковой шаг вправо, при этом левая ставится взахлёст сзади – (3) правой боковой шаг вправо – левой боковой шаг вправо, при этом левая ставится взахлёст спереди – (4) правой боковой шаг вправо – левой боковой шаг вправо, при этом левая ставится взахлёст сзади. Похожий шаг имеется в одном из вариантов сербского танца "Ужичко коло" и в болгарском танце "Черкезко хоро".

(5–6) С правой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) правой боковой шаг вправо – (2) шаг на месте левой вперёд с переносом на неё веса, при этом левая ставится перед правой – (3) вернуть вес обратно на правую.

(7–8) С левой тройной шаг. Тройной шаг выполняется на три счёта, но укладывается в два счёта танца: (1) левой боковой шаг влево – (2) шаг на месте правой вперёд с переносом на неё веса, при этом правая ставится перед левой – (3) вернуть вес обратно на левую.


Смена фигур производится по музыке и договорённости исполнителей. Фигуры выполняются в произвольном порядке.

 

МУЗЫКА


https://www.youtube.com/watch?v=zs_rDuhrc-k

https://www.youtube.com/watch?v=XVZpsVosWug

https://www.youtube.com/watch?v=t3Tiq4gYkkI

https://www.youtube.com/watch?v=d4ptxpbfUI4

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ

Это вариант немного запутанного исполнения. В своей схеме я исключил две фигуры: одну фигуру на десять счетов (так как эти шаги сложно уложить в восьмичастный размер) и одну фигуру с подскоками вперёд и назад, так как мелодия слишком коротка, а вариаций шагов и так очень много.


 

ПРИМЕР ШАГОВ


 

СЛОВА ПЕСНИ


Μάγκικό μου νόστιμό μου σκερτσοπεταχτό

με τα ναζάκια σου μ’ έχεις τρελό

σαν σε βλέπω από κοντά μου να περνάς μικρό

μου ξετρελαίνεις φως μου το μυαλό


Έλα δώσ’ μου τα φιλιά σου μείνε πια με με

μη θέλεις φως μου να χαθώ για σε

έλα μάγκικο σκερτσόζο δώσ’ μου μια ματιά

να μου γιατρέψεις φως μου την καρδιά


Μάγκικό μου νόστιμό μου σκερτσοπεταχτό

με τα ναζάκια σου μ’ έχεις τρελό

πάψε πια να με παιδεύεις άλλο δε βαστώ

μη θέλεις φως μου για σένα να χαθώ


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Очаровательная* и аппетитная** моя шустрая кокетка***,

Своим притворством**** ты сводишь меня с ума.

Когда я вижу, как ты проходишь рядом со мной, малышка,

Я снова, свет мой, теряю голову.


Эй, подари мне поцелуи, останься со мной,

Ты же не хочешь, чтобы я погиб из-за тебя.

Эй, очаровательная кокетка, взгляни на меня хоть один раз,

Чтобы исцелить, свет мой, сердце моё.


Очаровательная и аппетитная моя шустрая кокетка

Своим притворством ты сводишь меня с ума.

Прекрати меня мучить, иначе я этого не вынесу,

Ты же не хочешь, чтобы я погиб из-за тебя.


* Обозначил как "очаровательная". "Магики" в прямом сысле – это "волшебная". В переносном смысле так говорят об очень красивой девушке.

** В реальности – "вкусная". О красивой девушке.

*** "Скерцопетахто". Слово состоит из двух частей. "Петахто" – быстрая, подвижная, живая, шустрая. "Скерцо" – изысканная, милая, кокетливая.

**** Обозначил как "притворство". "Назакья" – от слова "нази" (тюркизм) – кокетливое притворство в позе, в движениях и поведении.

 

#ΜικράΑσία #AsiaMinor #МалаяАзия

bottom of page