top of page

"Трабанистос", Фракия, Восточная Румелия / Τραμπανιστός

Танец из деревни Бана (Μπάνα) в Восточной Румелии. Сейчас эта деревня находится на территории Болгарии. Если в Македонии проводилась "эллинизация", то здесь происходил обратный процесс, т. е. "болгаризация". Таким образом, к концу первых десятилетий XX века греческих жителей в этих краях не осталось.

Для танца используется народная песня "Димитро знаменитая" (Δημήτρω παινεμένη). В песне рассказывается о событии, произошедшем в деревне Равда (Ραβδά) в начале XX века. Девица Димитро не желала выходить замуж за своего небогатого односельчанина Костандиса (Κωσταντής), а хотела себе в мужья Панайотиса Теохаракиса (Παναγιώτη Θεοχαράκη) из деревни Бана. Панайотис был "грамматиком" (возможно, чиновником или учителем). Такая партия, считала Димитро, не снижала бы её социальный статус. Тем не менее, свадьба так и не состоялась. Димитро переселилась в Грецию в процессе обмена населением между Грецией и Болгарией, а Панайотис остался в деревне, где вскоре был убит болгарами.

"Трабанистос" состоит из двух фигур, но всего существует три фигуры. Поэтому могут встречаться два варианта исполнения с одной общей фигурой, а вторые фигуры в этих вариантах различны.


Танец исполняется в смешанных хороводах с чередованием "кавалер – дама".

 

СХЕМА ТАНЦА Смена фигур производится по музыке: вторая фигура исполняется между куплетами на музыкальный проигрыш.

I вариант

Руки в позиции V или W.


1-я фигура:


(1–2) С правой ноги тройной* боковой шаг в правую переднюю диагональ.

(3–4) С левой ноги тройной шаг в правую переднюю диагональ.

(5–6) Правой маленький боковой шаг вправо – приставить левую. При этом корпус разворачивается к центру хоровода.

(7–8) Левой маленький шаг назад – приставить правую.


2-я фигура:


(1–2) С правой ноги тройной* боковой шаг в правую переднюю диагональ.

(3–4) С левой ноги тройной шаг в правую переднюю диагональ.

(5–6–7–8) Разворот корпуса к центру круга, боковой шаг правой и одновременно топнуть. Всего необходимо топнуть шесть раз (начиная с правой ноги). При этом счёт аналогичен счёту двух первых тройных шагов фигуры: каждое "тройное топание" необходимо уложить в два счёта танца (1и–2–3–1–2–3).


II вариант

Исполняется как танец "Гикна".


Руки в позиции W+V.


1-я фигура:


(1–2, 3–4) Корпус разворачивается в правую переднюю диагональ. С правой ноги по четыре шага ходу танца. На чётный шаг руки в позиции W делают небольшой мах к себе и чуть за спину, на нечётный шаг – мах от себя на угол не более 10 минут.

(5–6) Разворот корпуса к центру хоровода и правой маленький боковой шаг вправо – приставить левую. На шаге 5 руки поднимаются в позицию W и удерживаются до конца фигуры.

(7–8) Левой маленький шаг назад – приставить правую.


2-я фигура:


(1–2) Корпус развёрнут к центру круга. С правой ноги тройной* боковой шаг (левая ставится взахлёст сзади). На два счёта танца руки из позиции W совершают мах к себе в позицию V и чуть за спину, а затем – мах от себя на угол не более 10 минут.

(3–4) Корпус разворачивается чуть в правую переднюю диагональ. С левой ноги тройной шаг по ходу танца (левая ставится взахлёст спереди). На два счёта танца руки совершают мах к себе в позицию V и чуть за спину, а затем – мах от себя на угол не более 10 минут.

(5–6) Разворот корпуса к центру хоровода и правой маленький боковой шаг вправо – приставить левую. На шаге 5 руки поднимаются в позицию W и удерживаются до конца фигуры.

(7–8) Левой маленький шаг назад – приставить правую.


* Тройной шаг может исполняться в любом направлении:

(1) Шаг правой ногой (и одновременно подставление левой ноги к правой).

(2) Перенос веса тела на левую ногу.

(3) Перенос веса тела на правую ногу.

Далее зеркально с левой ноги. Тройной шаг делается на три счёта (1–2–3), но его необходимо уложить в два счёта танца.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ

Ι вариант:

ΙΙ вариант:

 

ПРИМЕР ШАГОВ

(Κύρ Βοριάς)


 

МУЗЫКА

https://www.youtube.com/watch?v=dmDAk19LUNE https://www.youtube.com/watch?v=dJ0qmUh8cXI https://www.youtube.com/watch?v=Q-WsKxWH5r0

 

СЛОВА ПЕСНИ

Δημήτρω παινεμένη, Δημήτρω ξακουστή

πρωταρραβωνιασμένη σ' Αννιώς τουν Κωνσταντή.

Τουν Κωνσταντή δε θέλει που 'ναι παιδί φτωχό

θέλει τον Παναγιώτη τον γραμματικό.

Πάρε με Παναγιώτη να πάμε στουν Ραβδά

μάνα μου θα σι κάνει Ραβδιώτικο μπαμπά.

Πάρε με Παναγιώτη απ όχω τόσο κάλλ(η)

μάνα μου θα σε κάνει μες στον Ραβδά μπακάλ'.

Τι να σε πω Δημήτρω, τ' αρέζω 'γω του κάλλ(ι)ς

δεν θέλω 'γω να γέννω μες στο Ραβδά μπακάλ'ς.

***

Δημητρω παινεμενη, Δημητρω ξακουστη

Προυταρραβωνιασμενη, στουν νιο τουν Κωνσταντη.

Τουν Κωνσταντη δε θελει, που τσακ' σιν τουν τριχο

Θελει τουν Παναγιωτη, τουν γραμματικο

'' Ελα , βρε Παναγιωτη να ζησουμε μαζι

μανα μου θα σε παρει καινουριο μαγαζι''

'' Ελα, βρε Παναγιωτη,ν α παμε στουν Ραβδα

μανα μου θα σι κανει, Ραβδιωτικο παπα''

''Παρε μι Παναγιωτη, απ' ουχω του σουκαλ

Μανα μου θα σι καν', μες το Ραβδα μπακαλ' ''

''Τι να σι πω Δημητρω μ', τ' αρεσου του ντουκαλς

Δι θελου γω να γινου μεσ' τουν Ραβδα μπακαλς''


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Димитро знаменитая, Димитро известная,

Помолвлена с молодым Констандисом.

Не хочет она Констандиса, потому что он беден.

Хочет она Панайотиса, грамматика.

Возьми меня, Панайотис, пойдём в Равду,

Моя мама сделает тебя священником в Равде.

Забери меня отсюда, Панайотис,

Моя мама откроет для тебя лавку в Равде.

Что мне сказать тебе, Димитро, мне здесь нравится,

 

#Θράκη #ΑνατολικήΡωμυλία #Фракия #ВосточнаяРумелия #Thrace

bottom of page