top of page

"Зонарадикос", Фракия / Ζωναράδικος

"Зонарадикос" (Ζωναράδικος) – это группа танцев из Фракии, имеющих сходный ритм и манеру исполнения. Их характерная черта заключается в том, что исполнители в хороводе держатся за пояса друг друга. Греческое слово "зони" (ζώνη) означает пояс. Отсюда же, например, русское слово "зона" или английское "zone". В настоящее время для упрощения исполнители часто держатся не за пояса, а за руки.


Танец исполняется в смешанных хороводах с разделением: к цепочке кавалеров цепляется цепочка дам.


Ниже перечислены основные шаги.


Музыкальный размер танца – 6/8.

 

СХЕМА ТАНЦА

Руки в положении X. В процессе танца возможно изменение позиции рук при смене фигур из X в положение T, W и V.

Основная фигура, общая для всех вариантов танца:


(1, 2) С правой ноги два шага в правую переднюю диагональ с небольшим разворотом корпуса по ходу танца.

(3–4) Выпрямленной правой тяжёлый шаг к центру, одновременно корпус разворачивается к центру круга. Правая остаётся на месте как можно дольше.

(5–6) На два счёта шаг боковой шаг левой ногой вправо, при этом левая ставится взахлёст сзади. Одновременно прямая правая нога переносится по дуге вправо для шага (1), а корпус разворачивается по ходу танца.


Вариация 1 (движение либо к центру и от центра, либо "зубчатое" движение сначала в правую переднюю диагональ, а затем в правую заднюю диагональ):


(1, 2, 3–4) С правой ноги три шага к центру (или чуть в правую переднюю диагональ), причём последний шаг выполняется на два счёта. Вариант: (1) шаг правой – (2) приставить левую – (3–4) – шаг правой.

(5–6) Левой выпрямленной ногой акцентный шаг к центру (или чуть в правую переднюю диагональ) – приставить правую.

(7, 8, 9–10, 11–12) С правой ноги четыре шага от центра (или чуть в правую заднюю диагональ ). Два первых шага обычные, два других – более широкие, каждый занимает два счёта (при более живом варианте исполнения на двух этих последних шагах возможно делать пружинки и небольшие подскоки сначала на правой, затем на левой (при подскоках отрывается только пятка) с небольшими пинками сначала левой, затем правой.


Вариация 2 (движение либо к центру и от центра, либо"зубчатое" движение в правую переднюю диагональ, а затем в правую заднюю диагональ):


(1, 2, 3–4) С правой ноги три шага в правую диагональ (последний шаг на два счёта), на третьем небольшой подскок на правой (отрывается только пятка).

(5–6) Быстрый тройной шаг левой (на два счёта): т. е. шаг левой, приставить правую с переносом веса на неё, затем перенести вес на левую.

(7, 8, 9–10, 11–12) С правой ноги в правую заднюю диагональ четыре шага. Два первых шага обычные, два других – более широкие, каждый занимает два счёта (при более живом варианте исполнения на двух этих последних шагах возможно делать пружинки и небольшие подскоки сначала на правой, затем на левой (при подскоках отрывается только пятка) с небольшими пинками сначала левой, затем правой.


Вариация 3 (скручивание мужской части хоровода):


(1, 2) С правой ноги два шага в правую диагональ.

(3–4) На два счёта боковой шаг правой вправо, при этом корпус разворачивается к центру круга, одновременно на правой пружинка и подскок (отрывается только пятка).

(5–6) На два счёта шаг левой назад с пружинкой и подскоком (отрывается только пятка).

(7, 8, 9, 10, 11, 12) Сжатие хоровода: с правой ноги к центру шесть шагов (мужская часть хоровода делает большие шаги и закручивает начало цепочки в спираль).

(13, 14, 15–16, 17–18) Расширение хоровода: с правой ноги от центра четыре шага. Два первых шага обычные, два других – более широкие, каждый занимает два счёта. Таким образом, хоровод сжимается быстро, а расширяется как-бы "нехотя", с небольшой задержкой.


Необязательное вступление к вариации 1:


(1, 2) С правой ноги два шага в правую диагональ.

(3) Боковой шаг правой вправо, при этом корпус разворачивается к центру круга, одновременно приставить левую и пружинка вниз (небольшой присед).

(4) Пружинка вверх (выпрямить ноги).

(5) Левой шаг назад на месте.

(6) Правая нога остаётся на месте и выпрямляется, одновременно корпус наклоняется чуть вперёд.


Для украшения танца и придания ему оригинальности могут использоваться дополнительные модификации шагов.

 

ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ

 

ПРИМЕР ШАГОВ

Вариант I


Вариант II


 

МУЗЫКА

 

СЛОВА НЕКОТОРЫХ ПЕСЕН ДЛЯ ТАНЦА "ЗОНАРАДИКОС"


Βασιλκούδα


Στο χωριό στους Μεταξάδες,

στο χωριό στους Μεταξάδες, Γιάννης Δήμαρχος

αϊντε μ' Γιάννης Δήμαρχος


Γιάννης έχει τρείς γυναίκες,

Γιάννης έχει τρείς γυναίκες κι' άλλην αγαπάει

αϊντε Βασιλκούδαμ' κι' άλλην αγαπάει


Θα χωρίσει τη Θοδώρα,

θα χωρίσει τη Θοδώρα, θα πάρ' τη Βασιλκή

αϊντε Βασιλκούδαμ' θα πάρ' τη Βασιλκή


Μάνα της την ουρμηνεύει, την παρακαλεί

αϊντε Βασιλικούδα μ'

Μην τουν παίρ'ς πιδί μ' του Γιάννη

του Γιάνν' του χουβαρντά.


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


Василькуда


Как в деревне в Метаксадес,

Как в деревне в Метаксадес, староста Яннис.

Ай-да Василькудам, староста Яннис.


Есть три женщины у Янниса,

Есть три женщины у Янниса, да он ещё другую любит.

Ай-да Василькудам, да он ещё другую любит.


Разведётся с Феодорой,

Разведётся с Феодорой и возьмёт Василису.

Ай-да Василькудам, и возьмёт Василису.


Мама ей советует, её просит мама,

Ай-да Василькудам,

Не иди, дитя моё, за Янниса,

Мота и транжиру.


***


Σ' αυτό τ' αλώνι το φαρδύ


Σ' αυτό το αλώνι Ελένη μου

σ' αυτό το αλώνι το φαρδύ

σ' αυτό τ' αλώνι το φαρδύ

τρανός χορός που γίνεται


Να 'χα μήλο Ελένη μου

να 'χα μήλο να 'χα ρόιδο

να 'χα μήλο να 'χα ρόιδο

να πέταγα μες στο χορό


Να ξεδιπλώ- Ελένη μου

να ξεδιπλώσω το χορό

να ξεδιπλώσω το χορό

να δίω την κόρη που αγαπώ


ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД


На этом гумне на широком


На этом гумне, Элени моя,

На этом гумне на широком,

На этом гумне на широком

Родился танец большой и сильный.


Было у меня яблоко, Элени моя,

Было у меня яблоко и был у меня гранат,

Было у меня яблоко и был у меня гранат,

И летал я в этом танце.


Разгулялся я в танце, Элени моя,

Разгулялся я в танце,

Разгулялся я в танце

И прогнал я деву, которую люблю.

 

Comentarios


bottom of page