2 апр. 2021 г.

Από πέρα απ’ το ποτάμι / "Далеко от реки" (народная)

Застольная свадебная песня в стиле "клефтико" из эпирской деревни Ктизмата в области Погони (Κτίσματα Πωγωνίου). Песня является каноничным примером эпирского полифонического пения.

Эпирские полифонические песни исполняет группа певцов, число которых должно быть не менее четырёх. Обычно коллектив состоит из пяти певцов, но в некоторых случаях их может быть шесть, семь и даже десять. Главный голос поёт основную мелодию, то есть начинает песню. Ведущего певца называют "парти́с", или "па́ртис", или "сикоти́с" (παρτής, πάρτης, σηκωτής). Второй голос отвечает ведущему, как бы "ломая", "поворачивая" песню, поэтому его называют "гиристи́с" (γυριστής). Остальные голоса – "исокра́тес" (ισοκράτες), то есть "равные", – сохраняют равную тональную высоту. Иногда к этой группе добавляется ещё один голос (или им заменяется "гиристи́с") – это "клости́с" (κλώστης), издающий фальшивые горловые звуки, сходные с фальцетом тирольского йодля. Считается, что техника пения "клостис" (что означает "прядильщик") напоминает движение руки, наматывающей нить на веретено, когда рука крутит веретено, при этом одновременно поднимая и опуская его. "Гиристис" и "клостис" внезапно резко обрывают мелодию, диссонируя с предыдущим звуком. Такого рода обрыв мелодии – характерный признак эпирского пения. Все полифонические песни исполняются в пентатоническом ладу, когда звукоряд состоит из пяти нот без полутонов.

Запись в этом примере сделана в 1993 году компанией "Лира" (Λύρα). Песню исполняет очень известный в то время ансамбль "То Полифонико тис Ипиру" (Το Πολυφωνικό της Ηπείρου). Начиная с 1976 года этот ансамбль постоянно гастролировал и в Греции, и в других европейских странах, пропагандируя эпирскую культуру: