Музыку и стихи этой песни создал известный греческий композитор ребетики и популярной музыки Йоргос Мицакис (Γιώργος Μητσάκης, 1921–1993) по прозвищу Учитель (O δάσκαλος).
Мелодия имеет музыкальный размер 2/4 и может быть использована для стандартных шагов типа "ста триа" на шесть счетов.
В исполнении известной греческой певицы армянского происхождения Марики Нину (Μαρίκα Νίνου, 1922–1957), запись 1950 года:
Стихи и музыка: Йоргос Мицакис / Γιώργος Μητσάκης
Αχ Βαλεντίνα αχ βρε τσαχπίνα
μόρτικα κομμένα τα μαλλιά σου
σαν αγοροκόριτσο η μηλιά σου
έχεις κούρσα και σωφάρεις
κι όπου θέλεις ρεμιζάρεις
έγινες και σωφερίνα
κι όπως πας σε λίγα χρόνια
θα φορέσεις παντελόνια
Βαλεντίνα Βαλεντίνα
Αχ Βαλεντίνα αχ βρε τσαχπίνα
είσαι μια μποέμισσα σπουδαία
κάνεις την πιο όμορφη παρέα
στα μπουζούκια σαν πηγαίνεις
και χασάπικο χορεύεις
ξετρελαίνεις την Αθήνα
κι όλοι οι μάγκες σ’ αγαπούνε
και παντού σε συζητούνε
Βαλεντίνα Βαλεντίνα
Έχεις κούρσα και σωφάρεις
κι όπου θέλεις ρεμιζάρεις
έγινες και σωφερίνα
κι όπως πας σε λίγα χρόνια
θα φορέσεις παντελόνια
Βαλεντίνα Βαλεντίνα
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Ах, Валентина, ах ты кокетка!
По-хулигански подстрижены твои волосы,
Как у сорванца* твоя речь.
Есть у тебя машина, ты её водишь
И паркуешься, где хочешь:
Стала ты шофёркой.
Таким путём совсем скоро
Наденешь ты брюки.
Валентина, Валентина.
Ах, Валентина, ах ты кокетка!
Ты важная богемная девушка,
Ты создаёшь самую прекрасную компанию.
Когда под бузуки ты выходишь
И танцуешь хасапико**,
То сводишь с ума Афины,
И все магасы*** тебя любят,
Везде говорят о тебе.
Валентина, Валентина.
Есть у тебя машина, ты её водишь
И паркуешься, где хочешь:
Стала ты шофёркой.
Таким путём совсем скоро
Наденешь ты брюки.
Валентина, Валентина.
* Слово "агорокорицо", букв. "мальчикодевочка" = англ. tomboy ("томбой") можно перевести как "пацанка" или "сорванец", хотя это не в полной мере отражает его смысл.
** История танца "Хасапико" восходит к византийскому периоду, когда мужчины из гильдии мясников Константинополя исполняли танец, имитирующий бой с мечами. Традиционно это был мужской танец, однако сейчас его могут танцевать и женщины. Некоторые шаги танца "Хасапико" вошли в схему современного танца "Сиртаки" на музыку Микиса Теодоракиса из кинофильма "Грек Зорба".
*** Мангас или магас – представитель культуры "ребетика", гангстер, криминальный тип.
Comments