Ήταν πέντε ήταν έξι / "Было пять, было шесть" (1974)
Грустная песня от одного из известнейших греческих композиторов Ставроса Куюмтзиса (Σταύρος Κουγιουμτζής, 1932−2005).
4 февр. 2021 г.
Δε σε θέλω πια / "Не хочу тебя больше" (1910)
Одна из самых известных песен из погибшего города Смирны (ныне турецкий Измир), которая была впервые записана в 1910 году в Смирне.
20 янв. 2021 г.
Георгий Илиадис о понтийской лире
Рассказ известного исследователя и изготовителя понтийской лиры Георгия Илиадиса. Лира – традиционный музыкальный инструмент греков Понта.
20 янв. 2021 г.
Το μινόρε της αυγής / "Минорная песнь зари" (1936)
Очень известная печальная песня 1936 года, которая остаётся популярной и сегодня: её можно довольно часто услышать по радио
16 янв. 2021 г.
Η Βαρβάρα / "Варвара" (1938)
В оригинальном варианте эта сатирическая песня высмеивает дочь диктатора Иоанниса Метаксаса
13 янв. 2021 г.
Εγώ θέλω πριγκηπέσα / "Я хочу принцессу" (начало ΧΧ века)
Эта шуточная песенка иллюстрирует процессы изменения в греческой музыке, вызванные влиянием ионийских традиций ("ребетика").
8 янв. 2021 г.
Немного о греческой оперетте. Πλου Πλου / "Плю Плю" (1923)
Основатель греческой оперетты – композитор, поэт и дирижёр Теофрастос Сакелларидис (Θεόφραστος Σακελλαρίδης, 1883–1950).
2 янв. 2021 г.
Άη-Βασίλης έρχεται, Γενάρης ξημερώνει / "Ай-Василис приходит, январь наступает" (народная)
Новогодняя эпирская колядка "Ай-Василис приходит, январь наступает".
Музыкальный размер – 3/4, стиль танца – "сиртос ста триа"
30 дек. 2020 г.
Τομπουρλίκα / "Тобурлика" (1940)
Ещё одна весёлая песенка про безответную любовь.
17 дек. 2020 г.
Μπιρ Αλλάχ (Σαν βγαίνει ο Χότζας στο τζαμί) / "Бир Аллах" ("Когда в мечети выходит Ходжа") (1947)
Песня "Бир Аллах" посвящена безнадёжной любви христианина к мусульманке: во время молитвы имама, когда все стоят на коленях, они могли лишь
15 дек. 2020 г.
Καραμπιμπερίμ / "Карабиберим" ("Чёрный перец") (середина ΧΧ века)
Весёлая песенка о любви к женщине из гарема некоего Ибрагима.
12 дек. 2020 г.
Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα / "Прекрасная повозка с двумя конями" (1975)
Когда в современной греческой культуре речь идёт о смерти и умирании, довольно часто можно встретить цитаты из этой песни
11 дек. 2020 г.
Καπετάν Αντρέα Ζέππο / "Капитан Андреас Зеппос" (1941–1944)
Эта одна из знаковых греческих песен в стиле "ребетико", которую написал известный музыкант и композитор Яннис Папайоанну. Песня посвящена
29 нояб. 2020 г.
Понтийский танец "Серра" (Σέρρα)
"Пиррихиос" (Πυρρίχιος) или "Танец огня" – древнегреческий ритуальный мужской военный танец, который сохранился в традициях греков Понта.
20 мар. 2020 г.
Άμαν Κατερίνα / "Аман Катерина" (начало ΧΧ века)
Шуточная песня "Аман Катерина" создана знаменитым греческим композитором Паносом Тудасом (Πάνος Τούντας, 1886-1942),
3 авг. 2019 г.
Ούζο όταν πιεις (Δική μου είναι η Ελλάς) / "Когда выпьешь узо" (1934)
Другое название этой песни - "Моя собственность - Эллада" (Δική μου είναι η Ελλάς). Музыка относится к стилю "ребетика".
26 мая 2019 г.
Μη με στέλνεις μάνα στην Αμερική / "Не посылай меня, мама в Америку" (1935)
Сюжет песни отражает общие тенденции начала XX века, когда многие бедные люди с разных концов Европы стремились в Америку за своей мечтой.
18 мая 2019 г.
Μισιρλού / "Мисирлу" (1927)
Америка начала XX века напоминала бурлящий эмигрантский бульон. Особенно это касалось межкультурного взаимодействия.
13 апр. 2019 г.
Краткая история греческой народной песни
Перевод не является строго дословным, так как для удобства чтения русский текст подвергнут литературной обработке. Данный материал исключите
25 дек. 2018 г.
"Ива" / Ιτιά (народная)
Одна из самых известных народных песен Греции. Происходит из области Этолоакарнании, находящейся в западной части страны.
27 окт. 2018 г.